Traducciones de „lokaler“ en el diccionario francés » alemán

I . caler [kale] V. intr.

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) DEP.:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler coloq. (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein coloq.

II . caler [kale] V. trans.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TÉC.:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NÁUT.:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] V. v. refl.

se caler

sich zurechtsetzen

haler [ˊale] V. trans.

1. haler NÁUT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler ingl. canad. (tirer):

haler

ziehen

I . saler [sale] V. intr.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

2. saler TÉC.:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] V. trans.

1. saler GASTR.:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TÉC.:

saler (route)

streuen

3. saler coloq. (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren coloq.

dealer² [dile] V. trans. coloq.

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

écaler [ekale] V. trans.

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

égaler [egale] V. trans.

1. égaler MAT.:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe dat. gleichkommen

I . étaler [etale] V. trans.

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste pey. coloq.

den Fachmann heraushängen coloq.

6. étaler coloq. (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] V. v. refl.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich dat. bequem machen

5. étaler coloq. (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen coloq.

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

inhaler [inale] V. trans. MED.

inhaler

einatmen

inhaler

inhalieren

I . régaler [ʀegale] V. v. refl.

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker coloq.

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] V. trans.

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] V. intr. coloq.

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

chialer [ʃjale] V. intr. coloq.

chialer

heulen coloq.

I . décaler [dekale] V. trans.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] V. v. refl.

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

I . empaler [ɑ͂pale] V. trans.

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] V. v. refl.

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

pédaler [pedale] V. intr.

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler coloq. (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen coloq.

recaler [ʀ(ə)kale] V. trans. ENS.

recaler coloq.

durchfallen lassen coloq.

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln coloq.

se faire recaler en maths

in Mathe dat. durchrasseln coloq.

resaler [ʀ(ə)sale] V. trans.

resaler

nachsalzen

taler V.

Entrada creada por un usuario

taler (fruit) raro

(zer)quetschen

avaler V.

Entrada creada por un usuario

avaler son acte [ou son bulletin] de naissance (mourir) coloq. idiom.

den Löffel abgeben / abkratzen coloq.

cavaler V.

Entrada creada por un usuario

cavaler derrière [ou après] qn (p. ex. un policier cavale derrière un voleur)

jdm hinterherlaufen

ravaler V.

Entrada creada por un usuario

ravaler sa colère fig.

seinen Zorn hinunterschlucken

achaler V.

Entrada creada por un usuario

achaler qn (importuner) can coloq.

jdn wurmen coloq.

achaler qn (importuner) can coloq.

jdn nerven coloq.