Traducciones de „étalée“ en el diccionario francés » alemán

I . étaler [etale] V. trans.

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste pey. coloq.

den Fachmann heraushängen coloq.

6. étaler coloq. (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] V. v. refl.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich dat. bequem machen

5. étaler coloq. (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen coloq.

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

étale ADJ.

Entrada creada por un usuario

vent étale

gleichmäßiger Wind

mer étale

glatte Meeresoberfläche

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

gleichbleibend

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

unverändert

navire étale (en mer étale)

unbeweglich im Wasser liegendes Schiff

Ejemplos de uso para étalée

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La construction d'un tel ensemble étant étalée dans le temps, il n'y avait aucune conception architecturale pré-établie.

fr.wikipedia.org

Le film est positionné sur le substrat et l'encre est étalée à l'aide d'une raclette.

fr.wikipedia.org

La moelle peut également être consommée étalée sur des viandes plus classiques, à cuisson rapide, tels les biftecks.

fr.wikipedia.org

Enfin, l’arbre développe une cime étalée et ne pousse que très lentement dans la largeur.

fr.wikipedia.org

Cette sauce peut aussi être simplement étalée sur du pain ou sur des toasts.

fr.wikipedia.org

Bibliothécaire-documentalistes : cette section, étalée sur trois ans, permet l'obtention du bachelier bibliothécaire-documentaliste.

fr.wikipedia.org

La pétafine se consomme « à l'étalée » sur des tartines.

fr.wikipedia.org

Plante à nombreuses feuilles vertes découpées et frisées, disposées en rosette étalée.

fr.wikipedia.org

La première couche de plâtre étalée commence à moisir car elle est trop humide.

fr.wikipedia.org

La fourmi est assise sur un clou enfoncé dans son arrière-train, qui la fixe au socle sur lequel une de ses « jambes » reste négligemment étalée tandis que l'autre est repliée.

fr.wikipedia.org