Traducciones de „laggard“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] ADJ.

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken

bagnard [baɲaʀ] SUST. m

bagnard

Sträfling m

égard [egaʀ] SUST. m

égard pl.:

égard

Achtung f

égard

Aufmerksamkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

à cet égard

diesbezüglich

traiter/recevoir qn avec les égards dus à son rang [ou qui lui sont dus]

jdn mit dem ihm gebührenden Respekt behandeln/empfangen

avoir égard à qc

etw berücksichtigen

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

avoir des égards pour qn, être plein(e) d'égards pour qn

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

entourer qn d'égards

jdn mit großer Aufmerksamkeit umgeben

à l'égard de qn

jdm gegenüber

avec des égards [ou beaucoup d'égards]

zuvorkommend

avec des égards [ou beaucoup d'égards] parler

rücksichtsvoll

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUST. m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick hum.

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acus. lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn elev.

jds Blicken dat. entschwinden elev.

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acus. werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc liter.

seinen Blick/seine Blicke über etw acus. schweifen lassen elev.

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TÉC.:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

locuciones, giros idiomáticos:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle coloq.

Dackelblick m coloq.

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat. gegenüber

I . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq. ADJ.

ringard(e)

altmodisch

II . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq. SUST. m(f)

ringard(e)

Opa m fig. coloq.

lard [laʀ] SUST. m

lard

Speck m

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein coloq.

gros lard

Fettwanst m coloq.

[se] faire du lard coloq.

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn coloq.

es mit jdm zu tun kriegen coloq.

blafard(e) [blafaʀ, aʀd] ADJ.

blafard(e) teint, visage

bleich

blafard(e) lumière, aube, lueur

fahl elev.

placard [plakaʀ] SUST. m

1. placard (armoire):

placard

Wandschrank m

placard

Einbauschrank

clé (clef) du placard

Schrankschlüssel m

2. placard (affiche):

placard

Plakat nt

placard publicitaire (affiche)

Werbeplakat nt

placard publicitaire (dans un journal)

große Werbeannonce

3. placard TIPOGR.:

placard

Korrekturfahne f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn/qc au placard coloq.

jdn/etw in der Versenkung verschwinden lassen coloq.

mettre qn au placard coloq.

jdn auf das Abstellgleis schieben coloq.

II . placard [plakaʀ]

placard à balais

Besenkammer f

taulard(e) [tolaʀ, aʀd] SUST. m(f) arg. fr.

taulard(e)

Knastbruder m /-schwester f inform.

cagnard SUST.

Entrada creada por un usuario

cagnard (soleil brûlant) m

Gluthitze f

cagnard (lieu ensoleillé, abrité du vent) m fr. s.

sonnige und windgeschützte Stelle f

liard SUST.

Entrada creada por un usuario

je n'en donnerais pas un liard (cela ne vaut rien) coloq.

das ist keinen Pfifferling wert m coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Pfenigfuchser coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Rappenspalter suizo coloq.

n’avoir pas un [rouge] liard / être sans un liard

keinen (roten) Heller besitzen / völlig mittellos [oder abgebrannt] sein