Traducciones de „schweifen“ en el diccionario alemán » francés

schweifen V. intr. +sein elev.

1. schweifen Gedanken, Blick:

schweifen

vagabonder

schweifen lassen

laisser vagabonder

2. schweifen (wandern):

durch etw schweifen

vagabonder à travers qc

Schweif <-[e]s, -e> [ʃvaɪf] SUST. m (Schwanz, Leuchtspur)

Schweif

queue f

Ejemplos de uso para schweifen

schweifen lassen

laisser vagabonder

durch etw schweifen

vagabonder à travers qc

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Lichtführung in der Kirche lässt den Blick des Betrachters nach oben, zum Himmel schweifen.

de.wikipedia.org

Garnierungen aus behaarten Fellschwänzen, den Schweifen, spielten in der Pelzmode immer eine mehr oder weniger große Rolle.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Diese sind gestielt, rundspitzig und eiförmig bis verkehrt-eiförmig oder spatelförmig sowie ganzrandig bis grob, teils entfernt, gezähnt oder gebuchtet bis geschweift.

de.wikipedia.org

Die beiden Fenster des Emporenvorbaus sind niedriger und anders geschweift als die übrigen, die stichbogig sind.

de.wikipedia.org

Immer wieder schweift der Erzähler von der eigentlichen Geschichte ab, um mit einem «Und das kam so:» ein Abenteuer aus früherer Zeit zu erzählen.

de.wikipedia.org

Der Außenrand der Mündung ist bei der Gipfel-Glasschnecke schwach geschweift, bei der Gipfel-Glasschnecke gerundet.

de.wikipedia.org

Die Griffplatte war geschweift, die Grifffläche war flächig mit Kreisaugen verziert und wies an beiden Enden Ösen auf.

de.wikipedia.org

Das östlichste Bild auf der Nordseite ist etwa einen Meter hoch und flach geschweift.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind gefällig geschweift, haben einen Schlussstein und sind überwölbt.

de.wikipedia.org