Traducciones de „disparaitre“ en el diccionario francés » alemán

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT V. intr. +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

locuciones, giros idiomáticos:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden eufem. elev.

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

Ejemplos de uso para disparaitre

disparaitre (disparaître) dans la nature coloq.

von der Bildfläche verschwinden coloq.

disparaitre (disparaître) de la circulation coloq.

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden coloq.

disparaitre (disparaître) aux regards de qn elev.

jds Blicken dat. entschwinden elev.

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen