Traducciones de „jednom“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

renom [ʀ(ə)nɔ͂] SUST. m

renom

Renommee nt

en [ou de] grand renom

renommiert

I . jeunot(te) [ʒœno, ɔt] ADJ.

jeunot(te)

reichlich jung

un enfant tout jeunot

ein ganz kleines Kind

II . jeunot(te) [ʒœno, ɔt] SUST. m(f) coloq.

jeunot(te)

junges Bürschchen m /junges Ding f coloq.

prénom [pʀenɔ͂] SUST. m

prénom

Vorname m

prénom usuel

Rufname m

pronom [pʀɔnɔ͂] SUST. m GRAM.

pronom

Pronomen nt

surnom [syʀnɔ͂] SUST. m

1. surnom:

surnom

Spitzname m

2. surnom:

surnom

Beiname m

nom [nɔ͂] SUST. m

1. nom:

nom

Name m

nom commercial

Handelsfirma f

nom commercial DER.

Handelsname

nom commercial en tant que signe distinctif

Firmenausschließlichkeit f espec.

nom commun

Gattungsname

nom patronymique

Familienname

petit nom

Vorname

nom propre

Eigenname

avoir pour nom ...

... heißen

il a un nom prédestiné

nomen est omen

quel est le nom de ...?

wie heißt ...?

je ne le connais que de nom

ich kenne ihn nur dem Namen nach

donner un nouveau nom à un fichier/un répertoire

eine Datei/ein Verzeichnis umbenennen

qn donne son nom à qn/qc

jd/etw wird nach jdm benannt

se faire un nom

sich dat. einen Namen machen

comme son nom l'indique

wie sein/ihr [o. der] Name schon sagt

porter le nom de qn/qc

nach jdm/etw heißen [o. benannt werden]

nom de/du bateau

Schiffsname

le chien porte le [ou répond au] nom de Médor

der Hund heißt Médor [o. hört auf den Namen Médor]

du nom de ...

namens ...

du même nom

gleichnamig

du même nom

gleichen Namens

en mon nom

in meinem Namen

sous un faux nom

unter falschem Namen

2. nom GRAM.:

nom

Substantiv nt

nom

Nomen nt

nom

Hauptwort nt

nom féminin/masculin/neutre

Femininum nt /Maskulinum nt /Neutrum nt

nom abstrait/concret

Abstraktum nt /Konkretum nt

nom composé

zusammengesetztes Substantiv

nom composé

Kompositum nt

locuciones, giros idiomáticos:

nom d'un chien !, nom d'une pipe !

verdammt [noch mal]!

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

en son nom propre et pour son propre compte ECON.

im eigenen Namen und für eigene Rechnung

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise)

ach du lieber Gott [o. Himmel] !

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de colère)

verdammt noch mal!

nom à particule

Name mit einem „von und zu“

nom à coucher dehors coloq.

unaussprechlicher Name

qc n'ose pas dire son nom

keiner will etw beim Namen nennen

porter bien/mal son nom

seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen

traiter qn de tous les noms

jdn übel beschimpfen

se faire traiter de tous les noms

sich übel beschimpfen lassen coloq.

au nom de qn

in jds Namen dat.

au nom de qn DER.

auf jds Namen acus.

au nom de qc

im Namen einer S. gen.

au nom de la loi

im Namen des Gesetzes

au nom de quoi avez-vous ...?

mit welcher Berechtigung haben Sie ...?

au nom du ciel [ou de Dieu] elev.

um Himmels willen

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

sans nom (innommable)

unbeschreiblich

crime sans nom

schändliches Verbrechen

II . nom [nɔ͂]

nom d'artiste

Künstlername m

nom de domaine INFORM.

Domain-Name m

système de noms de domaine INFORM.

Domäne-Namen-System nt

nom d'emprunt de plume

Pseudonym nt

nom de guerre

Deckname m

nom de jeune fille

Mädchenname m

nom de jeune fille

Geburtsname m

nom d'utilisateur INFORM.

Benutzername m

nom de scène [ou de théâtre]

Künstlername m

jean [dʒin] SUST. m

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd nt /-rock m /-anzug m

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o pl. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] ADJ.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

jeton [ʒ(ə)tɔ͂] SUST. m

1. jeton JUEGOS:

jeton

Jeton m

jeton

Spielmarke f

jeton

Spielmünze f

2. jeton (plaque à la roulette):

jeton

Chip m

3. jeton TEL.:

jeton

Jeton m

jeton

Telefonmarke f

locuciones, giros idiomáticos:

faux jeton coloq.

falscher Fuffziger coloq.

vieux jeton coloq.

alter Trottel coloq.

avoir les jetons coloq.

Manschetten [o. Muffe] haben coloq.

donner [ou ficher] les jetons à qn coloq.

jdm Angst machen

donner [ou ficher] les jetons à qn coloq.

jdn ins Bockshorn jagen coloq.

II . jeton [ʒ(ə)tɔ͂]

jeton de présence

Sitzungsgeld nt

jeton de présence

Tagegeld nt

jeton de présence

Anwesenheitsvergütung f

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern coloq.

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

I . jeune [ʒœn] ADJ.

1. jeune:

jeune

jung

jeune enfant

klein

jeune animal

klein

jeune animal

jung

jeune forêt, gibier

Jung-

une œuvre du jeune Picasso

ein Jugendwerk Picassos

elle n'est plus très jeune

sie ist nicht mehr die Jüngste

2. jeune antp. (cadet):

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

le jeune Durandol

der junge Durandol

3. jeune antp. (moins âgé que la moyenne):

jeune

jung

jeune dirigeant d'entreprise

Jungunternehmer m

4. jeune (inexpérimenté):

jeune

unerfahren

être jeune dans le métier

ein Neuling sein

jeune diplômé de l'enseignement supérieur

Jungakademiker(in) m (f)

5. jeune postposé (qui fait jeune):

jeune

jugendlich

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen elev.

avoir le caractère jeune

jung [geblieben] sein

il a le corps jeune

er hat die Figur eines jungen Mannes

6. jeune antp. (d'enfance, d'adolescence):

dès son plus jeune âge

schon als Kind

dans ses jeunes années [ou son jeune temps]

in seiner/ihrer Jugend

7. jeune postposé (nouveau):

jeune industrie, pays, vin

jung

8. jeune (comme un jeune):

faire jeune

jung aussehen

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

locuciones, giros idiomáticos:

c'est un peu jeune! coloq.

das ist ganz schön knapp! coloq.

II . jeune [ʒœn] SUST. mf

1. jeune:

jeune

junger Mann/junge Frau

2. jeune pl. (jeunes gens):

jeune

Jugendliche mf

club/bande de jeunes

Jugendklub m /-bande f

jeûne [ʒøn] SUST. m

1. jeûne REL.:

jeûne

Fasten nt

observer [ou pratiquer] le jeûne du carême

die Fastenzeit beachten

la rupture du jeûne

das Fastenbrechen

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

das Zuckerfest

2. jeûne MED.:

jeûne

Fasten nt

jeûne

Fastenkur f

jeûne thérapeutique

therapeutisches Fasten