Traducciones de „jeûne“ en el diccionario francés » alemán

jeûne [ʒøn] SUST. m

1. jeûne REL.:

jeûne

Fasten nt

observer [ou pratiquer] le jeûne du carême

die Fastenzeit beachten

la rupture du jeûne

das Fastenbrechen

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

das Zuckerfest

2. jeûne MED.:

jeûne

Fasten nt

jeûne

Fastenkur f

jeûne thérapeutique

therapeutisches Fasten

jeûne SUST.

Entrada creada por un usuario

jeûne automobile m REL. fig.

Autofasten nt fig.

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT V. intr.

1. jeuner REL.:

jeuner

fasten

2. jeuner MED.:

jeuner

hungern

jeuner

fasten

jeuner animal:

nicht fressen

faire jeuner qn médecin:

jdm eine Fastenkur verordnen

I . jeune [ʒœn] ADJ.

1. jeune:

jeune

jung

jeune enfant

klein

jeune animal

klein

jeune animal

jung

jeune forêt, gibier

Jung-

une œuvre du jeune Picasso

ein Jugendwerk Picassos

elle n'est plus très jeune

sie ist nicht mehr die Jüngste

2. jeune antp. (cadet):

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

le jeune Durandol

der junge Durandol

3. jeune antp. (moins âgé que la moyenne):

jeune

jung

jeune dirigeant d'entreprise

Jungunternehmer m

4. jeune (inexpérimenté):

jeune

unerfahren

être jeune dans le métier

ein Neuling sein

jeune diplômé de l'enseignement supérieur

Jungakademiker(in) m (f)

5. jeune postposé (qui fait jeune):

jeune

jugendlich

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen elev.

avoir le caractère jeune

jung [geblieben] sein

il a le corps jeune

er hat die Figur eines jungen Mannes

6. jeune antp. (d'enfance, d'adolescence):

dès son plus jeune âge

schon als Kind

dans ses jeunes années [ou son jeune temps]

in seiner/ihrer Jugend

7. jeune postposé (nouveau):

jeune industrie, pays, vin

jung

8. jeune (comme un jeune):

faire jeune

jung aussehen

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

locuciones, giros idiomáticos:

c'est un peu jeune! coloq.

das ist ganz schön knapp! coloq.

II . jeune [ʒœn] SUST. mf

1. jeune:

jeune

junger Mann/junge Frau

2. jeune pl. (jeunes gens):

jeune

Jugendliche mf

club/bande de jeunes

Jugendklub m /-bande f

Ejemplos de uso para jeûne

jeune folle

junge Irre coloq.

jeune homme

junger Mann

jeune forêt

Jungholz nt

jeune recrue

Nachwuchskraft f

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

tout jeune

ganz jung

faire jeune

jung aussehen

jeune fou

junger Irrer coloq.

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

jeune garçon

Junge

jeune fille

junges Mädchen

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar m

jeûne thérapeutique

therapeutisches Fasten

jeune professeur

Junglehrer(in)

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

jeune plante

Jungpflanze

jeune enfant

Kleinkind

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le plus grand problème est sa propre relation troublée avec l’acteur, un jeune homme qui aime la liberté et l'énerve par ses caprices.

fr.wikipedia.org

Étant jeune, elle réussit à échapper au sort de ses sœurs qui s'offrirent en victimes expiatoires lors de la guerre contre Eumolpos.

fr.wikipedia.org

Résumé : un jeune garçon découvre que sa famille est en train d'être remplacée par d'horribles simulacres.

fr.wikipedia.org

Les deux principaux personnages sont un jeune homme débrouillard mais inculte, et son chien, télépathe à l'intelligence aigüe, qui est le mentor de son compagnon.

fr.wikipedia.org

La jeune reine s'adresse aux membres des deux chambres réunies, leur exposant les raisons de leur convocation.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre le témoignage d'une jeune fille lui ayant échappé, qui a su déterminer le modèle de voiture qu'il possédait.

fr.wikipedia.org

C'est le périple d'une jeune femme en quête d'une identité qu'elle ne retrouve qu'au travers des projections des autres et des multiples intertextualités.

fr.wikipedia.org

La critique repère son travail d'« arracheur d'affiches » et le salue comme un des représentants de la « jeune peinture romaine ».

fr.wikipedia.org

Suivant la tradition, il commença l'éducation martiale de son fils dès son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

La congrégation ne connaît pas de crise de vocation et possède une moyenne d'âge jeune.

fr.wikipedia.org