francés » alemán

Traducciones de „fariquer“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

fabriquer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
forniquer: verbo intransitivo
paniquer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
imbriquer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
éradiquer: verbo transitivo
mastiquer: verbo intransitivo o transitivo
pratiquer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
trafiquer: verbo transitivo
abdiquer: verbo transitivo
astiquer: verbo transitivo
indiquer: verbo transitivo
obliquer: verbo intransitivo
rebiquer: verbo intransitivo
repiquer: verbo transitivo
appliquer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
critiquer: verbo transitivo
dupliquer: verbo transitivo
impliquer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
répliquer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
syndiquer: verbo pronominal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: fabriquer , forniquer , paniquer , trafiquer , pratiquer , mastiquer , éradiquer , imbriquer , repiquer , rebiquer , obliquer , indiquer , astiquer , abdiquer , syndiquer , répliquer , impliquer , dupliquer , critiquer , appliquer , farineux y/e faribole

I . fabriquer [fabʀike] V. trans.

1. fabriquer:

fabriquer pey.

fabriquer qc en série ECON.

etw konfektionieren espec.

2. fabriquer coloq. (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques ?

was machst [o. treibst] du denn da?

mais qu'est-ce que tu fabriques ? coloq. (avec impatience)

was machst [o. treibst] du denn so lange? coloq.

3. fabriquer (inventer):

II . fabriquer [fabʀike] V. v. refl.

1. fabriquer:

se fabriquer objet:

hergestellt werden

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

sich dat. aus etw einen Tisch bauen

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer

sich dat. ausdenken

se fabriquer un alibi

sich dat. ein Alibi zurechtlegen

forniquer [fɔʀnike] V. intr.

forniquer avec qn

mit jdm Unzucht treiben

I . paniquer [panike] V. trans.

in Panik versetzen

être paniqué(e)

voller Panik sein

être paniqué(e) de devoir faire qc coloq.

ganz nervös werden, weil man etw tun muss

II . paniquer [panike] V. intr.

in Panik geraten

die Nerven verlieren

III . paniquer [panike] V. v. refl.

se paniquer

in Panik geraten

se paniquer

die Nerven verlieren

inutile de vous paniquer!

kein Grund zur Panik!

I . imbriquer [ɛ͂bʀike] V. trans.

imbriquer (pièces)

ineinanderschieben

imbriquer (tuiles)

schuppenartig anordnen

être imbriqué(e) dans qc

in etw acus. eingelassen sein

II . imbriquer [ɛ͂bʀike] V. v. refl. s'imbriquer

1. imbriquer (se chevaucher) plaques, tuiles:

s'imbriquer

schuppenartig angeordnet werden/sein

s'imbriquer

sich überlappen

2. imbriquer (s'enchevêtrer):

s'imbriquer

eng miteinander verknüpft sein

s'imbriquer dans qc

erschwerend zu etw hinzukommen

éradiquer [eʀadike] V. trans.

mastiquer¹ [mastike] V. trans., intr. ANAT.

kauen

I . pratiquer [pʀatike] V. trans.

1. pratiquer:

pratiquer (métier, sport)

pratiquer (langue)

pratiquer sa religion

seine Religion ausüben

pratiquer sa religion

pratiquer le tennis/golf

Tennis/Golf spielen

pratiquer la peinture

malen

pratiquer la musique

2. pratiquer (mettre en pratique):

pratiquer (philosophie, règle)

[praktisch] anwenden

pratiquer (méthode)

pratiquer (méthode)

[praktisch] anwenden

pratiquer (politique)

pratiquer l'indulgence

Nachsicht üben

3. pratiquer (faire):

pratiquer (ouverture, trou)

pratiquer (massage cardiaque, opération)

4. pratiquer (utiliser):

pratiquer (prix)

pratiquer des méthodes malhonnêtes

sich unlauterer Methoden bedienen

pratiquer le chantage avec qn

5. pratiquer ant. (fréquenter):

pratiquer (auteur)

[gern und viel] lesen

pratiquer la haute société

in der gehobenen Gesellschaft verkehren

II . pratiquer [pʀatike] V. intr.

1. pratiquer MED.:

2. pratiquer REL.:

in die Kirche gehen

III . pratiquer [pʀatike] V. v. refl.

se pratiquer

se pratiquer prix:

verlangt werden

se pratiquer prix:

se pratiquer langage, langue:

gesprochen werden

se pratiquer REL.

ausgeübt werden

trafiquer [tʀafike] V. trans. coloq.

1. trafiquer (falsifier):

trafiquer (comptes, moteur)

frisieren coloq.

trafiquer (produit)

2. trafiquer (bricoler):

trafiquer qc

an etw dat. herumbasteln coloq.

3. trafiquer (manigancer):

aushecken coloq.

abdiquer [abdike] V. trans.

1. abdiquer roi, souverain:

2. abdiquer (renoncer):

abdiquer devant les difficultés

angesichts der Schwierigkeiten aufgeben [o. kapitulieren]

astiquer [astike] V. trans.

astiquer (chaussures)

astiquer (meubles, pomme)

astiquer (maison, voiture)

auf Hochglanz bringen

indiquer [ɛ͂dike] V. trans.

1. indiquer:

indiquer personne:

indiquer écriteau, flèche, horloge:

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

3. indiquer:

indiquer (dire)

indiquer (expliquer)

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

hinweisen auf +Akk

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

kenntlich machen

obliquer [ɔblike] V. intr.

obliquer route:

einen Bogen machen

rebiquer [ʀ(ə)bike] V. intr. coloq.

in die Höhe stehen

repiquer [ʀ(ə)pike] V. trans.

1. repiquer JARD.:

2. repiquer AUDIOVIS.:

3. repiquer FOTO:

4. repiquer coloq. (attraper de nouveau):

wieder erwischen coloq.

il a été repiqué à voler

er ist wieder beim Stehlen erwischt worden coloq.

I . appliquer [aplike] V. trans.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw acus. auftragen

appliquer un revêtement sur qc

eine Auskleidung an etw dat. anbringen

appliquer un pansement sur qc

ein Pflaster an etw dat. anlegen

appliquer un baiser sur qc

einen Kuss auf etw acus. drücken

appliquer son oreille sur qc

sein Ohr an etw acus. halten

appliquer une échelle contre le mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

[praktisch] anwenden

appliquer (remède)

appliquer (décision)

appliquer (mode d'emploi, règlement)

appliquer qc à qn/qc

etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn

jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc

einer S. dat. ein Prädikat zusprechen

II . appliquer [aplike] V. v. refl.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

sich auf etw acus. auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:

für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:

zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc

sich dat. bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc

sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc

sich dat. Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

critiquer [kʀitike] V. trans.

1. critiquer (condamner):

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

dupliquer [dyplike] V. trans.

dupliquer (cassette)

I . impliquer [ɛ͂plike] V. trans.

1. impliquer:

2. impliquer (demander):

impliquer (de la concentration)

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

jdn in etw acus. verwickeln

4. impliquer (avoir pour conséquence):

5. impliquer LÓGICA, MAT.:

II . impliquer [ɛ͂plike] V. v. refl.

s'impliquer dans qc

sich für etw einsetzen

I . répliquer [ʀeplike] V. intr.

1. répliquer (répondre):

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

accepter qc sans répliquer

etw ohne Gegenrede akzeptieren

II . répliquer [ʀeplike] V. trans.

répliquer qc à un argument

etw auf ein Argument erwidern

il a répliqué la même chose à sa mère

er hat seiner Mutter dasselbe erwidert

syndiquer [sɛ͂dike] V. v. refl.

se syndiquer

in die Gewerkschaft eintreten

se syndiquer personnes:

sich gewerkschaftlich organisieren

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina