Traducciones de „repiquer“ en el diccionario francés » alemán

repiquer [ʀ(ə)pike] V. trans.

1. repiquer JARD.:

repiquer

pikieren

2. repiquer AUDIOVIS.:

repiquer

überspielen

3. repiquer FOTO:

repiquer

retuschieren

4. repiquer coloq. (attraper de nouveau):

repiquer

wieder erwischen coloq.

il a été repiqué à voler

er ist wieder beim Stehlen erwischt worden coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le dallage et le lambris ont été renouvelés, les piliers repiqués, l’enduit des murs des côtés entièrement refait.

fr.wikipedia.org

Les variétés coureuses sont quant à elles repiquées tous les 1,20 m avec 2 m entre les rangs.

fr.wikipedia.org

À l’aise des deux pieds, il peut prendre les espaces et provoquer le défenseur adverse pour centrer ou repiquer pour frapper.

fr.wikipedia.org

Une fois enracinées, ils peuvent être repiqués en pot ou plantés en pleine terre.

fr.wikipedia.org

On peut au mieux y repiquer quelques plants pour installer une nouvelle espèce (locale) ou renforcer une population existante.

fr.wikipedia.org

Pour les bouturer, il n'est pas recommandé de repiquer des tiges trop longues, mais plutôt de les recouper.

fr.wikipedia.org

La provenance des semences ou des plants à repiquer doivent être également inscrits.

fr.wikipedia.org

Repiquer les plants au printemps, dans un sol frais et léger, riche en humus.

fr.wikipedia.org

Il faut repiquer/revivifier les grains régulièrement pour éviter le risque de perdre de la biodiversité.

fr.wikipedia.org

Ensuite, les plants étaient repiqués dans les chinampas.

fr.wikipedia.org