Traducciones de „croșeu“ en el diccionario francés » alemán

crochu(e) [kʀɔʃy] ADJ.

crochu(e) bec

gekrümmt

crochu(e) doigts

verkrümmt

avoir le nez crochu

eine Hakennase haben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les doigts crochus coloq.

gierig sein

crocher [kʀɔʃe] V. trans.

crocher suizo (fixer solidement)

befestigen

crochet [kʀɔʃɛ] SUST. m

1. crochet (pour accrocher):

crochet

[Wand]haken m

2. crochet (aiguille):

crochet

Häkelnadel f

3. crochet sans pl. (technique):

crochet

Häkeln nt

faire un pull au crochet

einen Pulli häkeln

4. crochet DEP.:

crochet

Haken m

crochet

Boxhieb m

un crochet du droit/du gauche

ein rechter/linker Haken

5. crochet pl. TIPOGR.:

crochet

eckige Klammern Pl

mettre un mot entre crochets

ein Wort in eckige Klammern setzen

6. crochet pl. (dent):

crochet du serpent

Giftzähne Pl

7. crochet (détour):

faire un crochet route:

einen Knick machen

faire un crochet pour raccompagner qn personne:

einen Umweg machen um jdn nach Hause zu begleiten

8. crochet FERRO.:

crochet d'une remorque

Anhängerkupplung f

locuciones, giros idiomáticos:

vivre aux crochets de qn

jdm auf der Tasche liegen

II . crochet [kʀɔʃɛ]

crochet de boucher

Fleischerhaken m

croco

Véase también: crocodile

crocodile [kʀɔkɔdil] SUST. m

1. crocodile:

crocodile

Krokodil nt

2. crocodile (cuir):

crocodile

Krokodilleder nt

sac en crocodile

Krokohandtasche f

croix <pl. croix> [kʀwa] SUST. f

croix

Kreuz nt

plan en forme de croix

kreuzförmiger Grundriss

plan en forme de croix

Grundriss in Form eines Kreuzes

être disposé(e) en croix

kreuzförmig angeordnet sein

croix gammée

Hakenkreuz

croix pastorale double

Doppelkreuz

les bras en croix

mit seitlich ausgestreckten Armen

le supplice de la croix

der Kreuzigungstod

le supplice de la croix

der Kreuzestod

le signe de croix

das Kreuzzeichen

faire un signe de croix

ein Kreuzzeichen machen

faire un signe de croix

sich bekreuzigen

le chemin de croix

der Kreuzweg

marquer qc d'une croix

etw ankreuzen

mettre une croix dans la case qui convient

das zutreffende Feld bitte ankreuzen

locuciones, giros idiomáticos:

croix de bois, croix de fer [si je mens, je vais en enfer]

Eidesformel von Kindern beim Spiel

faire une croix sur qc coloq.

etw abschreiben [o. vergessen können] coloq.

porter sa croix liter.

sein Kreuz tragen

II . croix [kʀwa]

croix de guerre

Kriegsverdienstkreuz nt

croix de la Légion d'honneur

Kreuz nt der Ehrenlegion

croix de Lorraine

Lothringerkreuz nt

croix du mérite

≈ Verdienstkreuz nt

cross <pl. cross> [kʀɔs] SUST. m

cross (course à pied)

Geländelauf m

cross (course de vélo, de moto)

Querfeldeinwettbewerb m

croate [kʀɔat] ADJ.

croate

kroatisch

croche [kʀɔʃ] SUST. f MÚS.

croche

Achtel nt

croche

Achtelnote f

double/triple/quadruple croche

Sechzehntel-/Zweiunddreißigstel-/Vierundsechzigstelnote f

crocus <pl. crocus> [kʀɔkys] SUST. m

crocus

Krokus m

I . croire [kʀwaʀ] V. trans.

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw acus. glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! coloq.

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich dat. erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

locuciones, giros idiomáticos:

croire que c'est arrivé coloq.

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] V. intr.

1. croire REL.:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott acus. glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw acus. glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw acus. glauben

croire en qc

in etw acus. vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël coloq.

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

locuciones, giros idiomáticos:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form.

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] V. v. refl.

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn coloq.

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

croisé¹(e) [kʀwaze] ADJ.

1. croisé (disposé en croix):

les bras croisés

mit verschränkten Armen

2. croisé (qui n'est pas de race pure):

un chien de race croisée

Mischlingshund m

3. croisé fig.:

croisé(e) veste

zweireihig

mots croisés

Kreuzworträtsel nt

rime croisée

Kreuzreim m

croque¹ [kʀɔk]

à la croque au sel

nur mit Salz [gewürzt]

crosne [kʀon] SUST. m BOT.

crosne

Knollenziest m

crosse [kʀɔs] SUST. f

1. crosse:

crosse d'un fusil

Kolben m

crosse d'un revolver

Griff m

assommer qn à coups de crosse

jdn mit Kolbenhieben zusammenschlagen

2. crosse (bâton):

crosse d'un évêque

Bischofsstab m

crosse d'un évêque

Krummstab m

3. crosse DEP.:

crosse de golf, de hockey

Schläger m

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou lever] la crosse en l'air

sich ergeben

crotte [kʀɔt] SUST. f

1. crotte (excrément):

crotte

Kot m elev.

crotte

Dreck m coloq.

crotte de chien

Haufen m coloq.

crotte de cheval

Pferdeapfel m

crotte de nez

Popel m coloq.

faire sa crotte coloq.

Aa machen coloq.

crotte de chien/de chat

Hunde-/Katzenkot m

2. crotte GASTR. espec.:

crotte en chocolat [ou de]

Schoko[laden]praline f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est de la crotte de bique ! coloq.

das ist der letzte Dreck! coloq.

qn ne se prend pas pour de la crotte coloq.

jd hält sich für was Besonderes [o. Besseres] coloq.

crotte! coloq.

Mist! coloq.

crotté(e) [kʀɔte] ADJ.

crotté(e)

schmutzig

crotté(e)

dreckig

croupe [kʀup] SUST. f

1. croupe:

croupe d'un cheval

Kruppe f

croupe coloq. d'une femme

Hintern m coloq.

2. croupe (sommet):

croupe d'une colline, montagne

Kuppe f

locuciones, giros idiomáticos:

monter en croupe

hinten aufsitzen

croupi(e) [kʀupi] ADJ.

croupi(e) eau

faul[ig]

crouteNO [kʀut], croûteOT SUST. f

1. croute sans pl.:

croute de pain, fromage

Rinde f

croutes de pain

Brotrinden Pl

2. croute GASTR.:

croute (pâte qui entoure qc)

Teigmantel m

pâté en croute

Blätterteigpastete f

3. croute sans pl. (couche):

croute

Schicht f

croute MED.

Schorf m

croute de sang

Kruste f

4. croute (sédiment):

croute

Belag m

croute de tartre

Belag aus Kesselstein

croute de rouille/de calcaire

Rost-/Kalkschicht f

5. croute GEOL.:

croute terrestre

Erdkruste f

6. croute pey. (mauvais tableau):

croute

Schinken m

locuciones, giros idiomáticos:

casser la croute coloq.

etwas essen

gagner sa croute coloq.

seine Brötchen Pl verdienen coloq.

II . crouteNO [kʀut], croûteOT MED.

croutes de lait

Milchschorf m