Traducciones de „Kreuzes“ en el diccionario alemán » francés

kreuz [krɔɪts]

kreuz und quer

dans tous les sens

Kreuz <-es, -e> SUST. nt

1. Kreuz a. REL.:

Kreuz (Symbol, Zeichen)

croix f

ein Kreuz machen/schlagen

faire le signe de croix

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

etw über Kreuz legen/falten

empiler/plier qc en croix

2. Kreuz (Teil des Rückens):

Kreuz

reins mpl

es im Kreuz haben coloq.

avoir mal aux reins

3. Kreuz coloq. (Autobahnkreuz):

Kreuz

échangeur m

4. Kreuz NAIPES:

Kreuz

trèfle m

5. Kreuz MÚS.:

Kreuz

dièse m

6. Kreuz ASTROL.:

das Kreuz des Nordens/Südens

la Croix du Nord/Sud

locuciones, giros idiomáticos:

drei Kreuze machen coloq.

pousser un ouf de soulagement coloq.

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

es ist ein Kreuz mit jdm/etw coloq.

avec qn/qc, c'est la galère coloq.

zu Kreuze kriechen

ramper

jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)

arnaquer qn coloq.

jdn aufs Kreuz legen inform. (mit jdm schlafen)

s'envoyer qn m. coloq.

mit jdm über Kreuz liegen

être en bisbille avec qn coloq.

sein Kreuz auf sich acus. nehmen, sein Kreuz tragen

porter sa croix

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außergewöhnlich ist auch die Anlage als Zentralbau in der Form eines griechischen Kreuzes.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Christianisierung wurde schließlich der heidnische Brauch durch Einbringen des Kreuzes legalisiert.

de.wikipedia.org

Wegen der ungefügten Form des Kreuzes und der schlichten Einritzung nimmt man an, dass dieses Kreuz von keinem Steinmetz gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Vom Baum des Paradieses kam der Tod, vom Baum des Kreuzes erstand das Leben.

de.wikipedia.org

Sie ist ebenfalls aus poliertem Messing gearbeitet und weist eine Kugelform auf, aus der vier Arme eines liegenden Kreuzes ragen.

de.wikipedia.org

Teilweise grenzen die Wohnsiedlungen direkt an die Straßen des Kreuzes an.

de.wikipedia.org

Die Farbe des roten Kreuzes symbolisiert als Zeugnis der vorzeitlichen Steinindustrie Granit.

de.wikipedia.org

In der untersten Ebene, unterhalb des Kreuzes, sind Engel mit Lanzen in Händen dabei die Vorhölle mit den armen Seelen zu erstürmen.

de.wikipedia.org

Auf beiden großen Seiten befindet sich jeweils ein Relief eines Kreuzes, das aus einem kunstvoll nach keltischer Art verwobenen Knotenmustern besteht.

de.wikipedia.org

Unter der Giebelspitze ist ein Fenster in der Form eines byzantinischen Kreuzes gestaltet.

de.wikipedia.org