Traducciones de „arme“ en el diccionario francés » alemán

arme [aʀm] SUST. f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f coloq.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl. MILIT. liter.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

locuciones, giros idiomáticos:

avec armes et bagages coloq.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen coloq.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

arme SUST.

Entrada creada por un usuario

prendre les armes contre la révolution

gegen die Revolution mobilmachen

arme SUST.

Entrada creada por un usuario

arme [à canon] lisse f

Waffe mit glattem Lauf f

arme rayée [ou à canon rayé] f

Waffe mit gezogenem Lauf f

arme SUST.

Entrada creada por un usuario

arme d'èpaule f MILIT.

Schulterwaffe f

arme SUST.

Entrada creada por un usuario

arme à air comprimé f

Druckluftwaffe f

armé(e) [aʀme] ADJ.

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig.:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet hum.]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

I . armer [aʀme] V. trans.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] V. v. refl.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen hum.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

Traducciones de „arme“ en el diccionario alemán » francés

Arme(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Arme(r) (mittelloser Mensch):

Arme(r)

pauvre(-esse) m (f)

die Armen

les pauvres

die Ärmsten der Armen

les plus pauvres parmi les pauvres

2. Arme(r) (bedauernswerter Mensch):

du Armer/Arme!

mon/ma pauvre [petit(e)] !

locuciones, giros idiomáticos:

es trifft keinen Armen hum. coloq.

ça touche pas vraiment un sans-le-sou hum. coloq.

ärmer [ˈɛrmɐ] ADJ.

ärmer compar. von arm

Véase también: arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

Armer Ritter <Armen Ritters, Arme Ritter> SUST. m GASTR.

Armer Ritter

pain m perdu

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen elev.

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen elev.

serrer qn dans ses bras

sich dat. in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich dat. in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich dat. den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm sin pl. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes elev.

le bras de la justice elev.

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

locuciones, giros idiomáticos:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq.

faire cuire qn à petit feu coloq.

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen coloq.

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen coloq.

se fourrer dans les pattes de qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn coloq.

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Delta-Arm SUST. m

Delta-Arm

bras m de delta

Arm SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn jdm in die Arme treiben mpl idiom.

pousser qn dans les bras de qn mpl

Schulter-Arm-Syndrom SUST.

Entrada creada por un usuario

Schulter-Arm-Syndrom nt MED.

névralgie cervicobrachiale f

Ejemplos de uso para arme

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

conflit armé

bewaffneter Konflikt

arme factice

Spielzeugwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme biologique

biologische Waffe

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

béton armé

Stahlbeton

arme contondante

stumpfer Gegenstand

ciment armé

Stahlbeton m

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

visée d'une arme

Zielen nt [o. Visieren] mit einer Waffe

arme à percussion

Perkussionswaffe f

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

ma pauvre !

du Arme!

laisser pendre les bras

die Arme hängen lassen

laisser balancer les bras

die Arme nachschwingen lassen