francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: longtemps , entretemps , passe-temps , plein-temps , entre-temps , contretemps , alose , temps , alors , passetemps , deux-temps , printemps y/e mi-temps

longtemps [lɔ͂tɑ͂] ADV. (un temps long)

entretempsNO [ɑ͂tʀətɑ͂], entre-tempsOT ADV.

contretemps <pl. contretemps> [kɔ͂tʀətɑ͂] SUST. m (empêchement)

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SUST. m

passetempsNO <passetemps> [pɑstɑ͂], passe-tempsOT <passe-temps> SUST. m

I . mi-temps [mitɑ͂] SUST. f inv.

mi-temps DEP.:

mi-temps
Halbzeit f

locuciones, giros idiomáticos:

la troisième mi-temps hum.
die gemütliche Runde (nach dem Spiel)

II . mi-temps [mitɑ͂] SUST. m inv. (travail)

printemps [pʀɛ͂tɑ͂] SUST. m

2. printemps liter. (jeune âge):

au printemps de la vie
im Frühling [o. in der Blütezeit] des Lebens

3. printemps liter. (année):

printemps
Lenz m
il/elle a [ou compte] seulement seize printemps
er/sie zählt erst sechzehn Lenze

deux-temps <pl. deux-temps> [døtɑ͂] SUST. m inv.

I . alors [alɔʀ] ADV.

4. alors coloq. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?
also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq.
alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?
ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et alors? (la belle affaire!)
na und? coloq.
et alors? (suspense)
und dann?
et alors? (perplexité)
[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.
alors là!
ja, dann!
alors là, qu'est-ce qu'il a pris !
also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq.
non, mais alors!
nein, also wirklich! coloq.

II . alors [alɔʀ] CONJ. alors que +indic.

1. alors (pendant que):

alors que
während

2. alors (tandis que):

alors que
wohingegen
alors que
während

3. alors (bien que):

alors que
obwohl

temps1 [tɑ͂] SUST. m

3. temps pl. (époque):

temps
Zeiten Pl
les temps modernes
die Moderne

6. temps GRAM., LING.:

temps
Zeit f
temps
Tempus nt

7. temps TÉC.:

temps
Takt m
moteur à deux/quatre temps
Zweitakt-/Viertaktmotor m

8. temps MÚS.:

temps
Takt m
à deux/quatre temps
im Zweiviertel-/Viervierteltakt

locuciones, giros idiomáticos:

le temps c'est de l'argent provb.
Zeit ist Geld
en temps et lieu
zur rechten Zeit am rechten Ort
en deux temps trois mouvements
im Handumdrehen
en deux temps trois mouvements
ratzfatz coloq.
les trois quarts du temps
die meiste Zeit
temps de rêve
Bilderbuchwetter nt
il y a beau temps que...
es ist schon lange her, dass ... coloq.
le plus clair de mon/ton temps
der Großteil meiner/deiner Zeit
ces derniers temps, ces temps derniers
in letzter Zeit
trouver le temps long (s'impatienter)
ungeduldig werden
trouver le temps long (s'ennuyer)
sich langweilen
temps mort
Leerlauf m
temps mort DEP.
Auszeit f
les premiers temps
in der ersten Zeit
les premiers temps
anfangs
dans un premier temps
zunächst
depuis les temps les plus reculés
seit Urbeginn
dater des temps les plus reculés
[noch] aus Urväterzeiten stammen
dans un second temps
anschließend
tout le temps
ständig
il y a un temps pour tout
alles zu seiner Zeit
n'avoir [ou ne durer] qu'un temps
nicht von Dauer sein
par les temps qui courent coloq.
heutzutage
il est grand temps de faire qc/qu'il parte
es ist höchste Zeit etw zu tun/, dass er geht
il était temps!
es war allerhöchste Zeit!
être de son temps
ein Kind seiner Zeit sein
laisser faire le temps
die Zeit für sich arbeiten lassen
avoir fait son temps
ausgedient haben
mettre du temps à [ou pour] faire qc
lange brauchen um etw zu tun
passer le temps
die Zeit totschlagen
prendre le temps comme il vient
die Dinge nehmen, wie sie kommen
à temps
rechtzeitig
à temps
zeitgerecht austr., suizo
faire qc à temps perdu
wenn [gerade] nichts zu tun ist, etw machen
au temps [ou du temps] de qn/qc/où
zu jds Zeiten/zur Zeit einer S. gen. /zu der Zeit, als
au temps pour moi ! frec. écrit à tort : autant pour moi
das war mein Fehler!
au temps pour moi ! frec. écrit à tort : autant pour moi
ich habe mich geirrt!
avant le temps
vorzeitig
avec le temps
mit der Zeit
ces temps-ci
in der letzten Zeit
ces temps-ci
in letzter Zeit
dans le temps
früher
de mon temps
zu meiner Zeit
de temps en temps
von Zeit zu Zeit
de temps en temps (exprimant une discontinuité)
zwischendurch
de temps en temps (exprimant une discontinuité)
zwischenrein coloq.
de temps en temps (exprimant une discontinuité)
zwischenhinein suizo
de temps à autre
von Zeit zu Zeit
de tout temps
immer schon
depuis le temps
seither
depuis le temps que...
es ist schon ewig her, dass ...
depuis ce temps-là
seitdem
en ce temps-là
zu jener Zeit
en ce temps-là
damals
en même temps
gleichzeitig
en temps de crise/de guerre/de paix
in Krisen/-Kriegs-/Friedenszeiten Pl
en temps normal [ou ordinaire]
normalerweise
en temps opportun [ou utile] [ou voulu]
zu gegebener Zeit
en peu de temps
in kurzer Zeit
en peu de temps
im Nu coloq.
en son temps (autrefois)
zu seiner/ihrer Zeit
en son temps (au moment opportun)
zu seiner Zeit
le temps que je sois prêt(e)
[so lange,] bis ich fertig bin
pour un temps
für eine Weile
pour un temps
für eine gewisse Zeit
un temps
für eine [kurze] Zeit

II . temps1 [tɑ͂]

alose [aloz] SUST. f ZOOL.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares