Traducciones de „Amts“ en el diccionario francés » alemán

amas <pl. amas> [amɑ] SUST. m

amas de pierres

Haufen m

amas de papiers

Berg m

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider coloq.

I . ami(e) [ami] SUST. m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie irón.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

locuciones, giros idiomáticos:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] ADJ.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

amen [amɛn] INTERJ.

amen

amen

locuciones, giros idiomáticos:

dire amen à tout

zu allem ja und amen sagen coloq.

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ.

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

locuciones, giros idiomáticos:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

amok [amɔk] SUST. m

1. amok:

amok (folie homicide)

Amok m

amok (course folle)

Amoklauf m

2. amok:

amok (individu fou)

Amokläufer(in) m (f)

amok (tireur fou)

Amokschütze m /-schützin f

mets <pl. mets> [mɛ] SUST. m

mets

Speise f

rets <pl. rétrovirus> [ʀɛ] SUST. m liter.

1. rets ant. (filet):

rets

Netz nt

2. rets fig. (piège):

rets

Falle f

tendre des rets

Fallstricke legen

abus [aby] SUST. m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m espec.

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DER.

Rechtsberatungsmissbrauch espec.

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DER.

Preis- und Konditionenmissbrauch espec.

locuciones, giros idiomáticos:

alors là, il y a de l'abus coloq.

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing DER.

Blankettmissbrauch m

abus de conditions DER.

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DER.

Ermessensmissbrauch m

anis <pl. anis> [anis] SUST. m

1. anis BOT.:

anis

Anis m

2. anis GASTR.:

anis

Anis m

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör m

anus <pl. anus> [anys] SUST. m

anus

After m

anus

Anus m espec.

anus artificiel

Anus praeter espec.

avis [avi] SUST. m

1. avis:

avis

Ansicht f

avis

Auffassung f

avis

Meinung f

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw acus. äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich dat. anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung f

avis (notification)

Bescheid m

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung f

avis au lecteur

Hinweis m für den Leser

avis comminatoire DER.

Strafandrohung f

avis officiel DER.

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht form.

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis COM., FIN.:

avis

Avis m o nt espec.

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein m

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung f

locuciones, giros idiomáticos:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation DER., FIN.

Bewilligungsbescheid m

avis de crédit

Gutschriftsanzeige f

avis de débit

Lastschrift f

avis de débit COM.

Belastungsanzeige f

avis de décès

Todesanzeige f

avis des défauts

Mängelanzeige f

avis d'écriture FIN.

Buchungsanzeige f

avis d'émission FIN.

Emissionsanzeige f

avis d'expédition

Versandanzeige f

avis d'expert[s]

Expertenauffassung f

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung f

avis de livraison

Lieferschein m

avis de mariage

Heiratsanzeige f

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid m

avis de notification

Zustellungsvermerk m

avis d'octroi DER., FIN.

Bewilligungsbescheid m

avis de paiement

Zahlungsmitteilung f

avis de paiement

Zahlungsanzeige f

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular nt

avis de partage

Zerlegungsbescheid m

avis de réception

Empfangsbestätigung f

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk m

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige f

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung f

avis de renseignement DER.

Offenlegungsschrift f

avis de résiliation de bail pour besoins propres DER.

Eigenbedarfskündigung f

avis de responsabilité DER.

Haftungsbescheid m

avis de sinistre

Schadensanzeige f

avis de traite ECON.

Trattenankündigung f

avis de traite ECON.

Trattenavis m o nt

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige f

mas <pl. mas> [mɑ] SUST. m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

mots SUST.

Entrada creada por un usuario

faire des mots fléchés JUEGOS

Schwedenrätsel lösen fpl

ars SUST.

Entrada creada por un usuario

ars m ZOOL.

Brust (des Pferdes) f