Traducciones de „Futt“ en el diccionario español » alemán

fut [ˈfuð] SUST. m Méx. coloq. DEP.

fut (futbol)

Fußball m

futre [ˈfutre] SUST. m amer. pey.

futre

Geck m

futre

Lackaffe m

fue [fwe]

1. fue 3. Pret. ind. de ir

2. fue 3. Pret. ind. de ser

Véase también: ser , ir

I . ser [ser] irreg. V. aux.

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +subj.

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

es de agradecer que hayan disculpado su ausencia por escrito

ich finde es nett von ihnen, dass sie uns schriftlich abgesagt haben

II . ser [ser] irreg. V. intr.

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

2. ser (haber, existir):

Dios es

Gott ist

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

¿quién es? — soy yo, Pepe

wer ist da? — ich bin es, Pepe

¿quién es? — soy Pepe (al teléfono)

wer ist am Apparat? — hier spricht Pepe

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche

es ist Sonntag/Sommer/Nacht

son las cuatro

es ist vier Uhr

4. ser (suceder, tener lugar):

el examen es mañana

die Klausur ist morgen

el concierto es en el pabellón

das Konzert findet in der Sporthalle statt

eso fue en 1995

das geschah (im Jahre) 1995

5. ser (costar):

¿a cuánto [o a cómo] es el pollo?

wie viel kostet das Hühnchen?

¿cuánto es todo?

was [o. wie viel] macht alles zusammen?

6. ser (ser miembro de):

ya no es miembro de la junta

er/sie ist nicht mehr Mitglied des Präsidiums

ya no es miembro de la junta

er/sie gehört nicht mehr zum Präsidium

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle

das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta

ein Fehler sein

eso será tu perdición

das ist dein Verderben

9. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿qué es de él?

was macht er?

qué ha sido de ella?

was ist aus ihr geworden?

llegó a ser ministro

er brachte es bis zum Minister

10. ser (depender):

todo es que se decida pronto

alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

11. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

wem gehört das?

el paquete es de él

das Paket gehört ihm

el anillo es de plata

der Ring ist aus Silber

el coche es de color azul

das Auto ist blau

es de Suabia (origen)

er/sie kommt aus Schwaben

las naranjas son de Valencia

die Orangen kommen aus Valencia

es de 4 euros (precio)

es kostet 4 Euro

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lo que ha hecho es muy de ella (corresponder, ser propio de)

was sie gemacht hat, ist typisch für sie

esta manera de hablar no es de un catedrático

diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

es de lo más guay coloq.

es ist einfach spitze

eres de lo que no hay

du bist einzigartig (auf der Welt)

es de un cobarde que no veas coloq.

er/sie ist schrecklich feige

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

yo no soy para tutearlo

ich traue mich nicht, ihn zu duzen

este estilo no es para ti (ser propio, pertenecer)

dieser Stil passt nicht zu dir

el bistec era para usted, ¿no?

sie bekommen das Steak, nicht wahr?

¿para quién es el vino?

wer bekommt den Wein?

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

es como para no hablarte más

das ist ein guter Grund, um nicht mehr mit dir zu reden

13. ser (con ‘que’: causa):

esto es que no lo has visto bien

wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen

es que...

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist coloq.

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen nt

razón de ser

Daseinsberechtigung f

a no ser que... +subj.

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es coloq.

einen Hauch

un (sí) es, no es coloq.

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein coloq.

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] irreg. SUST. m

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen nt

ser

Geschöpf nt

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

ser humano

Mensch m

ser humano

menschliches Wesen

El Ser Supremo

das höchste Wesen

ser vivo

Lebewesen nt

2. ser (esencia):

ser

Wesen nt

3. ser FILOS.:

ser

Sein nt

I . ir [ir] irreg. V. intr.

1. ir (general):

ir

gehen

¡voy!

ich komme!

¡que ya voy!

ich komm ja schon!

¡ahora voy!

ich komme sofort!

¡vamos!

los!

¡vamos!

auf!

¡vamos!

gehen wir!

¡vamos a ver!

mal sehen!

ir y venir, yendo y viniendo

hin- und hergehen

ir y venir, yendo y viniendo

auf und ab gehen

ir a pie

zu Fuß gehen

ir en bicicleta

(mit dem) Fahrrad fahren

ir a caballo

reiten

fui en coche

ich bin mit dem Auto (hin)gefahren

todos los días va a casa de sus padres

er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern

tengo que ir a Paris

ich muss nach Paris (verreisen)

este verano iremos a Grecia

diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen

las nubes van de norte a sur

die Wolken ziehen von Norden nach Süden

ir de boda

auf eine Hochzeit gehen

ir de campo

aufs Land hinausfahren

ir a costa/cargo de alguien

auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen

ir a lo suyo

sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren

ir a lo suyo

seinen eigenen Weg gehen

ir a lo suyo pey.

nur an sich denken

ir detrás de una chica

einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]

ir en perjuicio de alguien

zu jds Nachteil sein

ir por partes

schrittweise vorgehen

dejarse ir

sich gehen lassen

¡con eso vas que chutas! coloq.

damit hast du mehr als genug!

¡con eso vas que chutas! coloq.

das reicht vollkommen für dich!

esta enfermedad va para largo

diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge

pues va dado [o vendido] con esos amigos

da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden

pues vas dada [o vendida] si te lo crees

da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

¿qué tal? — vamos tirando coloq.

wie geht's? — na ja, es geht so

2. ir (llamar, coger):

ir

holen

ir por leche

Milch holen

voy por el médico

ich hole den Arzt

voy por el médico

ich gehe den Arzt holen

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien

mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras

das ist ernst gemeint

5. ir (progresar):

ir

laufen

¿cómo va eso? — va bien/mal

na, wie läuft das? — es läuft gut/schlecht

¿cómo va la tesina?

was macht die Diplomarbeit?

¿cómo [o qué tal] te va?

wie läuft es bei dir?

¿cómo [o qué tal] te va?

wie geht es dir?

¡que te vaya bien!

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien! (como despedida)

mach's gut!

en química me va fatal actualmente

Chemie läuft zurzeit ganz schlecht

la enferma va mejor

der Kranken geht es besser

en lo que va de año

im Laufe dieses Jahres

ir de mal en peor

vom Regen in die Traufe kommen

6. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

von der Zwei bis zur Fünf sind es drei

va mucho de un gemelo al otro

da ist ein großer Unterschied von einem Zwilling zum anderen

7. ir (referirse):

a eso voy

darauf will ich hinaus

a lo que iba a decir,...

wie ich gerade sagen wollte, ...

eso no va por ti

das bezieht sich nicht auf dich

eso no va por ti

damit bist nicht du gemeint

ir demasiado lejos

zu weit gehen

sin ir más lejos, este es un buen ejemplo

ohne weiter auszuholen [o. suchen zu müssen] , ist dies ein gutes Beispiel

8. ir (apuestas):

ir

wetten

ir

setzen

¿cuánto te va?

was wettest du?

¿cuánto te va?

wie viel setzt du?

van 5 euros a que no lo consigues

ich wette 5 Euro, dass du das nicht schaffst

no va más (dicho del croupier)

nichts geht mehr

9. ir (estudios):

ir

werden

va para médica

sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir

mitgehen

11. ir (ropa):

ir

stehen

te va muy bien eso

das steht dir sehr gut

12. ir (interj: sorpresa):

¡vaya!

na so was!

¡vaya!

was du nicht sagst!

¡vaya! (enfado)

Mist!

¡vaya contigo!

soso, das hätte ich ja nicht von dir gedacht!

¡vaya coche!

was für ein Auto!

¡vaya susto que me dio!

er/sie hat mich ganz schön erschreckt!

¡vamos, anda, di la verdad!

na los, komm schon, sag die Wahrheit!

era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo

es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß

¡qué va!

ach was!

¡qué va!

Blödsinn!

es un problema, pero, vamos, sí se puede conseguir

es ist zwar ein Problem, aber, nun ja, man kann es schaffen

¡vete tú a saber!/¡vaya Ud. a saber!

wer weiß?

13. ir (con gerundio):

iba amaneciendo

es wurde langsam Tag

iban charlando

sie gingen und unterhielten sich dabei

no vayas contándolo todo por ahí

erzähl das nicht überall herum

va siendo la hora de despedirnos

es ist langsam Zeit, Abschied zu nehmen

voy comprendiendo

langsam fange ich an zu verstehen

14. ir (con participio):

iba enfadada

sie war wütend

todos van sentados ya en el autobús

alle sitzen schon im Bus

15. ir (cantidades):

con esta van 28

mit der sind es jetzt 28

ya van escritas 50 invitaciones

es sind schon 50 Einladungen geschrieben

16. ir (intención):

voy a hacerlo

ich werde es tun

iba a hacerlo ahora mismo

ich wollte es gerade [o. eben] tun

fuimos a verla

wir besuchten sie

fuimos a verla

wir gingen sie besuchen

¿no irás a comértelo todo tú solo?

du wirst doch wohl nicht alles allein aufessen?

no sueltes el perro, no vaya a ser que se escape

lass den Hund nicht frei, nicht, dass er noch davonläuft

¿cómo lo iba a tener precisamente ella?

wie sollte ausgerechnet sie es haben?

¡no lo va a saber!

was, er/sie soll es angeblich nicht wissen? dass ich nicht lache!

¡no lo va a saber!

natürlich weiß er/sie das!

no sé dónde irá a parar

ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll

17. ir:

ir (vestido)

gekleidet

ir (disfrazado) de

verkleidet als +nom

va de princesa

sie ist als Prinzessin verkleidet

va de princesa

sie geht als Prinzessin

la que va de negro

die in Schwarz

la que va de negro

die, die schwarz angezogen ist

ir de etiqueta

in Abendkleidung gehen

ir de luto

Trauer tragen

18. ir (tratar):

ir de

handeln von +dat.

ir de

gehen um +acus.

la película va de brujas

der Film handelt von Hexen

la película va de brujas

in dem Film geht es um Hexen

¿pero tú sabes de lo que va?

weißt du überhaupt, worum es geht?

19. ir (edad):

ir para

zugehen auf +acus.

va para los 50

er/sie geht auf die 50 zu

va para viejo

er wird (langsam) alt

va para viejo

er kommt langsam in die Jahre

20. ir (extenderse):

ir

ziehen

ir

sich ausdehnen

la cordillera va de norte a sur

die Bergkette verläuft [o. zieht sich] von Norden nach Süden

21. ir (loc.) coloq.:

ser el no va más

das Beste vom Besten sein

eso no va conmigo

das geht mich nichts an

no te metas, que esto no va contigo

das geht dich nichts an, also halt dich da raus

tu novio (no) me va

ich kann deinen Freund (nicht) gut leiden

ni me va ni me viene

das ist mir völlig wurscht [o. schnuppe]

II . ir [ir] irreg. V. v. refl. irse

1. ir (marcharse):

ir

(weg-, fort)gehen

¡vete!

geh weg!

¡no te vayas!

geh nicht fort!

¡no te vayas!

bleib!

¡vámonos!

wir gehen jetzt!

¡idos en paz! (liturgia)

gehet hin in Frieden!

irse de picos pardos

einen draufmachen

irse de picos pardos

ausgehen

irse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse a alguien el santo al cielo

völlig daneben [o. abwesend] sein

se fueron sin decir nada

sie gingen, ohne ein Wort zu sagen

se le van los ojos

er/sie bekommt Stielaugen

2. ir (dirección):

ir para

kommen nach +dat.

por aquí se va a Roma/al río

hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

3. ir (resbalar):

ir

ausrutschen

se me fue la mano

mir rutschte die Hand aus

se me fue la mano al echar sal

ich habe etwas zu viel Salz hineingetan

se me fue la mano al echar sal

beim Salzen habe ich es etwas zu gut gemeint

se me fueron las tijeras (se cayeron)

mir fiel die Schere aus der Hand

se me fueron las tijeras (corté demasiado)

ich habe es mit der Schere und dem Schneiden etwas übertrieben

4. ir (perder):

ir

verlieren

se me fue el coche

ich verlor die Kontrolle über den Wagen

se me fue la fuerza

ich verlor die Kraft

se me fue el valor

ich verlor den Mut

se me fue el valor

mich verließ der Mut

el neumático se va

der Autoreifen verliert Luft

se va el aceite del coche

das Auto verliert Öl

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)

den Verstand verlieren

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)

verrückt werden

írsele a alguien la cabeza (marearse)

schlecht [o. schwindlig] werden +dat.

5. ir (morirse):

ir

gehen von +dat.

ir

verscheiden

se nos fue hace cinco años

er/sie ist vor fünf Jahren von uns gegangen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene

das geht mich nichts an

a mí ni me va ni me viene

das lässt mich kalt coloq.

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]

sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico

untergehen

irse al traste

scheitern

9. ir vulg. (pedo):

ir

furzen

ir

einen fahren lassen coloq.

I . ful [ful] ADJ. argot

1. ful:

ful (falso)

falsch

ful (fallido)

faul

2. ful:

ful (mal hecho)

pfuscherhaft

ful (mal hecho)

verkorkst

ful (de poco valor)

wertlos

II . ful [ful] SUST. m argot

ful

Schrott m

ful

Mist m

fuco [ˈfuko] SUST. m BOT.

fuco

Blasentang m

fuer [fwer] PREP.

a fuer de

als

fuga [ˈfuɣa] SUST. f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +dat.

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +dat.

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MÚS.:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

fusa [ˈfusa] SUST. f MÚS.

fusa

Zweiunddreißigstelnote f

fuel [fwel] SUST. m

fuel

Heizöl nt

watt [bat ] SUST. m

watt

Watt nt

Véase también: vatio

vatio, watio [ˈbatjo] SUST. m ELECTR.

vatio

Watt nt

quiero una bombilla de 100 vatios

ich möchte eine 100-Watt-Glühbirne

fato [ˈfato] SUST. m

1. fato (olfato):

fato

Geruchssinn m

2. fato (olor desagradable):

fato

Geruch m

fato

Gestank m

feto [ˈfeto] SUST. m

1. feto MED.:

feto

Fötus m

feto

Leibesfrucht f

2. feto (monstruo):

feto

hässliche Kreatur f

feto

Missgeburt f

feta [ˈfeta] SUST. f Arg.

feta

Scheibe f Wurst

foto [ˈfoto] SUST. f

foto

Foto nt

foto

Bild nt

foto (tamaño) carnet

Passfoto nt

sacar una foto (de alguien)

ein Bild (von jdm) machen

sales muy guapa en la foto

auf dem Foto bist du gut getroffen

out [au̯t] SUST. m DEP.

out

Out nt

tuit <pl. tuits> [twit] SUST. m INET.

tuit

Tweet m o nt

publicar un tuit

einen [o. ein] Tweet posten

futrir [fuˈtrir] V. trans. Col. (molestar)

futrir

belästigen

futrir

plagen

fuet SUST.

Entrada creada por un usuario

fuet m GASTR.

dünne katalanische Dauerwurst f

futuro SUST.

Entrada creada por un usuario

no tener futuro

keine Perspektive haben