Traducciones de „lobo“ en el diccionario español » alemán

lobo¹ [ˈloβo] SUST. m

1. lobo (hilandería):

lobo

Reißwolf m

2. lobo ASTR.:

lobo

Wolf m

3. lobo (pez):

lobo

Bartgrundel f

lobo

Schmerle f

4. lobo Col. coloq. (ropa, color):

lobo

geschmacklos

lobo² (-a) [ˈloβo, -a] SUST. m (f)

lobo (-a)

Wolf(Wölfin) m (f)

lobo cerval

Luchs m

lobo de mar coloq. fig.

alter Seebär

lobo marino

Seehund m

perro lobo

Wolfshund m

encomendar las ovejas al lobo

jdn in sein Verderben schicken

en esa ocasión le vimos las orejas al lobo

wir sind gerade noch einmal davongekommen

dormir el lobo coloq.

seinen Rausch ausschlafen

hace una noche oscura como boca de lobo

es ist stockfinstere Nacht

¡menos lobos(, Caperucita)! coloq.

nicht gleich übertreiben!

¡menuda loba está hecha esa!

das ist eine ganz schöne Furie!

meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen begeben

ser un lobo con piel de oveja

ein Wolf im Schafspelz sein

tener un hambre de lobos

hungrig wie ein Wolf sein

tener un hambre de lobos

einen Bärenhunger haben

hombre lobo <hombres lobo> [ˈombre ˈloβo] SUST. m

hombre lobo

Werwolf m

Ejemplos de uso para lobo

perro lobo

Wolfshund m

lobo estepario

Steppenwolf m

lobo marino

Seehund m

lobo cerval

Luchs m

desollar el lobo, desollarla

seinen Rausch ausschlafen

dormir el lobo coloq.

seinen Rausch ausschlafen

lobo de mar coloq. fig.

alter Seebär

encomendar las ovejas al lobo

jdn in sein Verderben schicken

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen begeben

haber visto las orejas al lobo coloq.

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

ser un lobo con piel de oveja

ein Wolf im Schafspelz sein

era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo

es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß

hace una noche oscura como boca de lobo

es ist stockfinstere Nacht

en esa ocasión le vimos las orejas al lobo

wir sind gerade noch einmal davongekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No por eso se dejará de ser un lobo ni te disfrazarás de cordero.

abelfer.wordpress.com

Es como poner al lobo a cuidar las ovejas.

alfredoleuco.com.ar

Pero el problema no era que los trasladaran, sino que las autoridades penitenciarias los metían, indefensos, en jaulas de lobos.

www.elpuercoespin.com.ar

Usted cree también que caperucita roja fue salvada del vientre del lobo.

cultural.argenpress.info

No me gusta el lobo que sale de la pantalla cuando estoy viendo mi televisión en la noche.

www.popstarrb.com.ar

Va y se mete en la boca del lobo.

www.espaciocris.com

Y cuando llega a la casa y ve al lobo disfrazado en vez de darse cuenta rápido le hace preguntas.

www.escritoresdelmundo.com

Optarás por la soledad de los lobos en lugar del calor de los rebaños.

labibliotecadeasterion.blogspot.com

Además hay algo que todos dicen y nadie hace nada al respecto, los lobos marinos huelen muy mal.

www.yaveremos.net

Tiene las alas llenas de lunares, lobo roquero es su guardián.

www.alihuen.org.ar