español » alemán

dado1 [ˈdaðo] SUST. m

1. dado (cubo):

dado
tirar el dado

3. dado ARQUIT.:

dado
Sockel m

dado2 [ˈdaðo] CONJ.

1. dado (ya que):

dado que
da (ja)
dado que llueve...
da es (ja) regnet ...

2. dado (supuesto que):

dado que +subj.
dado que +subj.

dado3 (-a) [ˈdaðo, -a] ADJ.

2. dado (determinado):

dado (-a)

3. dado (loc.):

ser dado a algo
zu etw dat. neigen
no ser dado Méx.
venir (las cosas) mal dadas coloq.

I . dar [dar] irreg. V. trans.

13. dar (tocar, sonar):

dar
el reloj ha dado las dos

II . dar [dar] irreg. V. intr.

8. dar (con ‘por’ + verbo):

dar
a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Méx. coloq. coloc.
volle Pulle coloq.
dale (respuesta afirmativa) Arg. Bol. Chile Par. Perú Urug. Ven. coloq.
okay coloq.
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg. Bol. Chile Par. Perú Urug. Ven. coloq.
los (gehts)! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
No sé si alguien le ha dado a esto algún significado tradicional, pero su significado imaginativo es extrañamente oportuno.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Tenemos mayor cantidad de riesgos en el sector cooperativo donde frecuentemente se han dado este tipo de acontecimientos.
www.primeramano.net
Recuerdo que en el colegio se hablaba de la behetría serrana, que en un momento dado del incario había un período de behetría.
marioelescribidor.blogspot.com
Cuando se han dado casos de establecimiento de domicilio fuera de las fronteras para evadir las fiscalidades altas, la gente siempre ha reaccionado mal.
pisandocharcosaguirre.blogspot.com
Incluso con la desaparición física o defenestración de aquellos que ayudaron a escalar la cima del poder en un momento dado.
porunacubaendemocracia.blogspot.com
Distintos musicólogos se han dado a la tarea de reconstruir la parte sinfónica del segundo acto.
donsusanito.blogspot.com
Dado su gran tamaño, usan los mismos wind-savers o válvulas (placas finas de plástico pegadas sobre las lengüetas) para minimizar la pérdida de aire.
leccionesdearmonica.com
Con quince minutos de retraso - plazo razonable, dado el trajín y la acumulación de gente -, entras en la consulta acompañando al paciente.
aplamancha.blogspot.com
Tras adoptar a un elemento (se puede elegir entre varios dado el overbooking) lo llevarán a casa con la cadena puesta (principio de la empatía).
ivansainzpardo.blogia.com
Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia.
e-marc.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina