Traducciones de „pertenecer“ en el diccionario español » alemán

pertenecer [perteneˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. pertenecer (ser de):

pertenecer a

gehören +dat.

esta casa me pertenece

dieses Haus gehört mir

este terreno pertenece a la ciudad

dieses Grundstück gehört der Stadt

esta cita pertenece a Hamlet

dieses Zitat stammt aus Hamlet

2. pertenecer (tener obligación):

a mí no me pertenece limpiar el baño

es ist nicht meine Aufgabe, das Bad sauber zu machen

a ti te pertenece barrer

du bist für das Fegen zuständig

a ti te pertenece barrer

du bist mit Fegen dran

Ejemplos de uso para pertenecer

pertenecer a los maquis

dem Maquis angehören

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pertenezco a un país que ha cumplido hace pocos días 200 años, un país que se ha conformado esencialmente por corrientes migratorias.

americalatinaunida.wordpress.com

Los textos e imágenes publicados pertenecen a sus respectivos autores y sólo son utilizados con fines educativos, de ser reutilizados rogamos sea con idéntica finalidad.

bibliotecasescolaresargentinas.wordpress.com

El lenguaje poético, al que pertenece la metáfora, tiene por finalidad hacer evidentes ciertos sentimientos y evocar otros.

www.sipiapa.org

El virus de la fiebre amarilla es transmitido por los mismos mosquitos y pertenece a la misma familia - flavivirus - que el del dengue.

ciencianet.com.ar

Para mi ya pertenece a la epoca de decadencia.

simpsonitos.wordpress.com

Véase que los conceptos de sociedad civil y de organización social pertenecen a la misma genealogía que las políticas sociales y la gobernabilidad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todos los hombres de la actualidad - - leemos - pertenecen a la misma especie y descienden del mismo tronco.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Yo no era del ambiente literario, no hacía los ritos de la época, como era pertenecer a una revista literaria, ni hacía periodismo.

ezequielalemian.blogspot.com

Las imágenes del video pertenecen a un partido a beneficio de un chico, que gracias a esto fue operado con exito.

enunabaldosa.com

Las cosas que no nos pertenecen siempre siguen de largo.

www.espaciocris.com