Traducciones de „pena“ en el diccionario español » alemán

pena [ˈpena] SUST. f

1. pena (tristeza):

pena

Trauer f

pena

Traurigkeit f

ahogar las penas

seinen Kummer ertränken

morir de pena

vor Kummer sterben

2. pena (lástima):

dar [o ser una] pena

schade sein

¡qué pena!

schade!

me da mucha pena el gato

die Katze tut mir unwahrscheinlich leid

me da mucha pena el tener que verlo así

es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen

3. pena DER. (sanción):

pena

Strafe f

pena

Bestrafung f

pena aislada

Einzelstrafe f

pena de cadena perpetua

lebenslange Haftstrafe

pena contractual

Vertragsstrafe f

pena convencional

Konventionalstrafe f

pena correccional de menores

Jugendstrafe f

pena de muerte [o capital]

Todesstrafe f

pena de multa

Geldbuße f

pena pecuniaria

Geldstrafe f

pena reglamentaria

Ordnungsstrafe f

abolir la pena de muerte

die Todesstrafe abschaffen

cumplir una pena de prisión

eine Haftstrafe verbüßen

hacer abstracción de la pena

von der Strafe absehen

no pegar carteles bajo pena de multa

Plakate aufkleben verboten. Zuwiderhandlungen führen zu Geldstrafe

4. pena (dificultad):

pena

Schwierigkeit f

pena

Mühsal f

pena

Qual f

las penas eternas

die ewige Pein

pasar las penas del purgatorio

die Hölle auf Erden durchmachen

a duras penas

mit Mühe und Not

a duras penas

(nur) unter größten Schwierigkeiten

a duras penas (apenas)

kaum

a duras penas (apenas)

fast nicht

sin pena ni gloria

mittelmäßig

sin pena ni gloria

ohne Höhen und Tiefen

esto vale [o merece] la pena

das ist der [o. die] Mühe wert

esto vale [o merece] la pena

das lohnt sich

vale [o merece] la pena...

es lohnt sich ...

vale [o merece] la pena...

es ist der [o. die] Mühe wert ...

¡allá penas!

das geht mich nichts an!

¡allá penas!

ist mir doch egal!

5. pena (gasa negra):

pena

Trauerflor m

pena

Trauerschleier m

6. pena (loc.):

so pena que... +subj.

es sei denn, ...

so pena que... +subj.

außer wenn ...

so pena que... +subj.

(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena amer. (vergüenza):

pena

Scham f

tener [o sentir] pena

sich schämen

pena

Entrada creada por un usuario

dar algo pena (sentir vergüenza) Méx. Guat. Hond. El Salv. Nic. C. Rica Par. Cuba deesesre-DomR-s P. Rico Col. Ven. Bol. Par. coloc.

sich für etwas schämen

peña [ˈpeɲa] SUST. f

1. peña GEO. (roca):

peña

Fels(en) m

2. peña:

peña (cerro)

felsiger Steilhang m

peña (risco)

Klippe f

peña (risco)

Felsküste f

3. peña DEP.:

peña (de literatura)

Literaturzirkel m

peña (de literatura)

(Sport)verein m

peña (de literatura)

Sportklub m

peña (de aficionados)

Fanklub m

peña (tertulia)

Stammtisch m

peña (de jóvenes)

Clique f

peña motorisca

Motorradclub m

peña quinielista

Tippgemeinschaft f

I . penar [peˈnar] V. trans.

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] V. intr.

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat.

Ejemplos de uso para pena

pena contractual

Vertragsstrafe f

peña motorisca

Motorradclub m

pena convencional

Konventionalstrafe f

peña quinielista

Tippgemeinschaft f

¡qué pena!

schade!

pena aislada

Einzelstrafe f

pena pecuniaria

Geldstrafe f

pena reglamentaria

Ordnungsstrafe f

pena capital

Todesstrafe f

suspensión de la pena DER.

Strafaussetzung f

dar [o ser una] pena

schade sein

graduación de la pena DER.

Strafzumessung f

agravamiento de la pena DER.

Strafverschärfung f

pena de cadena perpetua

lebenslange Haftstrafe

sin pena ni gloria

mittelmäßig

pena correccional de menores

Jugendstrafe f

pena de muerte [o capital]

Todesstrafe f

condonación de la pena

Strafaussetzung f

relajación de la pena DER.

Strafmilderung f

no merece la pena

es lohnt sich nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.

cuentalibros.blogspot.com

Tambien debes considerar llevarte los snorkeling porque vale la pena.

www.tripadvisor.com

Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.

www.houssay.org.ar

Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad.

www.albalactanciamaterna.org

Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.

www.fondation-besnard.org

Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.

www.infoleg.gov.ar

Si dos desviacionistas se reúnen, se vuelven fraccionistas, lo que no corresponde a una falta objetivamente diferente, sino a una agravación de la pena.

www.jacquesderrida.com.ar

No lo he catado jamás, pero veo su cartel ondeando en la puerta y pienso que merece la pena.

blogs.larioja.com

En el primero se podrá rebajar la pena en lo que exceda al máximum del interés que es permitido estipular.

www.nuestroabogado.cl