Traducciones de „schlau“ en el diccionario alemán » español

schlau [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau (listig):

schlau

astuto

schlau

vivo

schlau

cuco coloq.

schlau

gaucho AmS

schlau

emponchado Guat., Méx.

2. schlau coloq. (klug):

schlau

listo

aus jdm/etw nicht schlau werden

no entender a alguien/algo

das ist ein ganz Schlauer! coloq. irón.

¡es muy listo [o listillo] !

Ejemplos de uso para schlau

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

schlau wie ein Fuchs sein

ser más listo que un coyote

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

aus jdm/etw nicht schlau werden

no entender a alguien/algo

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

¡se cree muy listo, pero de eso nada!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er war gerne in Gesellschaft anderer und galt als großzügig mit einem schlauen Sinn für Humor.

de.wikipedia.org

Diese Rolle legte ihn zunächst als Darsteller von schlauen, etwas vorwitzigen Lausejungen fest und machte ihn in den 1930er Jahren zu einem deutschen Kinderstar.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders schlau und daher meistens leicht auszutricksen.

de.wikipedia.org

Die Musik sei radiofreundlich, jedoch zu "schlau", um wirklich Mainstream-tauglich zu sein.

de.wikipedia.org

Einmal jedoch schlich ein schlaues Dienstmädchen auf Strümpfen ins Zimmer, als der Koffer gerade einmal offen stand.

de.wikipedia.org

Sie tritt für den Weltfrieden, Gerechtigkeit, Demokratie und die Frauenbewegung ein und ist weltanschaulich immer ein Stück schlauer als ihre Eltern.

de.wikipedia.org

Aber schließlich stimmt sie mit schlauem Vorbehalt zu, wenn einer der Bewerber ihr Regenbogenwasser zu bringen im Stande wäre.

de.wikipedia.org

Und so verkündet die schlaue Adelige bei einem gesellschaftlichen Anlass kurzerhand die Verlobung ihres Mündels mit dem Arzt.

de.wikipedia.org

Er glaubt, schlauer als die Polizei zu sein, und ist damit auch zu Beginn sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Nur ihrem Ex-Mann fiel es immer noch schwer, eine schlaue Frau neben sich zu haben.

de.wikipedia.org