Traducciones de „sækken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

sạcken [ˈzakən] V. intr. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [form. perf. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [form. perf. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

I . sẹnken [ˈzɛŋkən] V. trans.

1. senken (nach unten bewegen):

senken Arm, Schultern

opuszczać [form. perf. opuścić]

senken a. fig Kopf, Blick

spuszczać [form. perf. spuścić]

die Stimme senken fig elev.

zniżać [form. perf. zniżyć] głos

2. senken (absenken):

senken Wasserstand

obniżać [form. perf. obniżyć]

3. senken (verringern):

senken Steuern, Preise, Kosten

obniżać [form. perf. obniżyć]

senken Fieber

zbijać [form. perf. zbić]

II . sẹnken [ˈzɛŋkən] V. v. refl.

1. senken:

senken (niedriger werden) (Grundwasserspiegel)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

2. senken a. fig elev.:

senken (herabsinken) (Abend, Nacht)

zapadać [form. perf. zapaść]

sein Brustkorb hat sich gesenkt

klatka f piersiowa mu się zapadła

ki̱e̱ken [ˈkiːkən] V. intr. al. norte (schauen)

kieken

patrzeć [form. perf. popatrzeć]

kieken

spoglądać [form. perf. spojrzeć]

kiek mal!

popatrz [no]!

I . sa̱gen [ˈzaːgən] V. trans.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen coloq.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! irón.

co ty nie powiesz! irón.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein coloq.

nie mówię „nie“ coloq.

da sage ich nicht Nein coloq.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! coloq.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! coloq.

mnie to mówisz!

sag, was du willst coloq.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... coloq.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! coloq.

zapamiętaj to sobie! coloq.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć coloq.

na, wer sagt’s denn! coloq.

no proszę! coloq.

na, wer sagt’s denn! coloq.

wiedziałem! coloq.

hab’ ich’s nicht gesagt? coloq.

a nie mówiłem? coloq.

was soll man dazu sagen? coloq.

i co ja mam na to powiedzieć? coloq.

sich dat. nichts sagen lassen coloq.

nie dać sobie nic powiedzieć coloq.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko nt ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] V. intr.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina f ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. irón. coloq.

coś podobnego! a. irón. coloq.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... coloq.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan

mówisz, masz coloq.

gesagt, getan

postanowione – zrobione coloq.

sage und schreibe coloq.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben coloq.

rządzić

das Sagen haben coloq.

szefować coloq.

sa̱u̱en [ˈzaʊən] V. intr. coloq.

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą coloq.

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? coloq.

sạlben [ˈzalbən] V. trans. REL.

salben

namaszczać [form. perf. namaścić]

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] V. trans., intr.

salzen

solić [form. perf. po‑ lub o‑]

Véase también: gesalzen

I . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] V. trans., intr.

gesalzen pp von salzen

II . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] ADJ. coloq.

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

sạmten [ˈzamtən] ADJ.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [form. perf. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [form. perf. wy‑]

2. saufen coloq. Mensch:

saufen

żłopać a. pey. coloq.

einen saufen gehen

iść [form. perf. pojść] się nachlać pey. coloq.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać coloq.

2. saufen coloq. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać coloq.

saufen wie ein Loch vulg.

chlać jak świnia f vulg.

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [form. perf. wessać]

saugen Blut

wysysać [form. perf. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [form. perf. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [form. perf. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen coloq.

wyssać coś z palca fig coloq.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. v. refl.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [form. perf. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [form. perf. za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [form. perf. za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [form. perf. za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [form. perf. po‑] do domu coloq.

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [form. perf. świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen coloq. Plan

darować sobie coloq.

sausen lassen Einladung

rezygnować [form. perf. z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen coloq.

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen coloq.

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin coloq.

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka coloq.

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken coloq.

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [form. perf. namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [form. perf. dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans.

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich dat. etw denken

wyobrażać [form. perf. wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich dat. nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Dẹnken <‑s, sin pl. > SUST. nt

Denken

myślenie nt

logisches/positives Denken

logiczne/pozytywne myślenie

hẹnken [ˈhɛŋkən] V. trans. alt

henken

wieszać [form. perf. powiesić] [na szubienicy]

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [form. perf. po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [form. perf. s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [form. perf. przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [form. perf. s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

zwracać [form. perf. zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [form. perf. s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [form. perf. rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] V. intr. (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [form. perf. skręcić] w lewo/prawo

I . ha̱ken [ˈhaːkən] V. trans. (einhängen)

haken

zahaczać [form. perf. zahaczyć]

haken

zaczepiać [form. perf. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] V. intr.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [form. perf. zaciąć] się

locuciones, giros idiomáticos:

da hakt es coloq.

coś tu nie gra coloq.

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUST. m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen coloq.

wszelkimi sposobami

2. Haken DEP.:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken coloq.

w tej sprawie jest jedno ale coloq.