Traducciones de „zamiaru“ en el diccionario alemán » polaco

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

an der Eindeutigkeit seiner Absicht bestand kein Zweifel

nie było wątpliwości co do jego zamiaru

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru

Bekenneranruf

telefon m , w którym terroryści przyznają się do [zamiaru] dokonania aktu terrorystycznego

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta!

nie mam zamiaru teraz się z tobą kłócić, nie możesz iść i koniec!

Traducciones de „zamiaru“ en el diccionario polaco » alemán

odstępować od zamiaru

seine Absicht aufgeben

nie mam zamiaru patyczkować się z nim

ich habe nicht vor, ihn mit Samthandschuhen anzufassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Juda Galilejczyk nie podniósł buntu z powodu zamiaru opodatkowania ich, ale ze względu na status, jaki niósł ze sobą ów spis ludności.

pl.wikipedia.org

Nie przejął się tym, gdyż nie miał zamiaru kontynuować nauki tych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Morderca oświadcza wówczas, że nie ma zamiaru niczego ukrywać i że przyzna się przed sądem do winy.

pl.wikipedia.org

Przytomnie powiedział, że delegaci nie mają zamiaru urządzić zamachu nawet na guzik królewski.

pl.wikipedia.org

Saraceni nie mieli jednak zamiaru wywiązać się z umowy i zaatakowali miasto.

pl.wikipedia.org

Częste jest tworzenie futurum i zamiaru przyszłego przez zastosowanie formy osobowej czasownika habere z infinitywem, np. dicere habet (powie, ma zamiar mówić).

pl.wikipedia.org

Dziedzic nie miał zamiaru przyzwolić na to, aby kolejna osoba opuściła jego wieś, przy i tak trudnej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Kobieta nie ma jednak zamiaru użalać się nad sobą i postanawia odmienić swoje dotychczasowe życie rozpoczynając od odnowienia kuchni.

pl.wikipedia.org

Statut określa ów związek jako między innymi kombinację elementów: zamiaru popełnienia przestępstwa (motyw), cel, przymioty ofiar będących celem, modus operandi oraz właściwości sprawcy.

pl.wikipedia.org

Szybko zorientował się, że nastąpiła pomyłka (chodzi o zupełnie inną osobę), jednakże nie miał zamiaru stracić okazji, aby zaatakować generalicję.

pl.wikipedia.org