Traducciones de „schwamm“ en el diccionario alemán » polaco

schwạmm [ʃvam] V. intr., trans.

schwamm imperf. von schwimmen

Véase también: schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben coloq. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach coloq.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben coloq. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [form. perf. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [form. perf. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

Schwạmm <‑[e]s, Schwämme> [ʃvam, pl: ˈʃvɛmə] SUST. m

1. Schwamm a. ZOOL.:

Schwamm

gąbka f

Schwamm drüber! coloq.

nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym!

2. Schwamm pl. selten (Hausschwamm):

Schwamm

grzyb m domowy

3. Schwamm austr., suizo, al. s. (Pilz):

Schwamm

grzyb m

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben coloq. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach coloq.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben coloq. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [form. perf. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [form. perf. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwimmen V.

Entrada creada por un usuario

ein paar Züge schwimmen [gehen] coloq.

[iść] trochę popływać

Schwimmen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schwimmen nt

pływanie nt

Ejemplos de uso para schwamm

Schwamm drüber! coloq.

nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym!

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Die einzelgängerischen Fische ernähren sich von Algen und den in ihnen lebenden Kleintieren, sowie von bodenbewohnenden Wirbellosen, wie Weichtiere, Schwämme, Vielborster, Krebstiere und Foraminiferen.

de.wikipedia.org

Zu den am einfachsten strukturierten vielzelligen Tieren, deren Zellen auffallende Gemeinsamkeiten zu den einzelligen Kragengeißeltierchen aufweisen, gehören die Schwämme.

de.wikipedia.org

Die Lebensentwicklung war durch Blaualgen, Weichtiere und Schwämme gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Um 1980 wurde die Kirche mit Schwamm befallen.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von hauptsächlich von Schwämmen, daneben werden Manteltiere, Moostierchen, Hydrozoen, Krebstiere, Fischlaich und Algen verzehrt.

de.wikipedia.org

Sie nutzen den Schwamm als Schutzraum sowie die durch Spicula einfallenden Lichtstrahlen und geben vermutlich Metabolite ab.

de.wikipedia.org

Die Dorididae fressen vor allem Schwämme, aber auch andere sessile Tiere, deren Fleisch mit der Radula abgeraspelt wird.

de.wikipedia.org

Die Vision des Zentrums ist es, die Wirkstoffe und speziell die Biomaterialien aus Schwämmen rekombinant zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Ferner enthalten sind Dinoflagellaten, Foraminiferen, nicht-stromatoporide Schwämme, Goniatiten, Trilobiten, Ostrakoden, Bryozoen, Brachiopoden, Echinodermen und weitere.

de.wikipedia.org