Traducciones de „sądzić“ en el diccionario polaco » alemán

I . sądzić <‑dzi; imperf. sądź> [soɲdʑitɕ] V. trans.

1. sądzić DER.:

sądzić kogoś

über jdn Gericht halten

2. sądzić (oceniać):

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

jdn/etw nach etw beurteilen

locuciones, giros idiomáticos:

coś jest komuś sądzone

etw ist jdm vorherbestimmt

II . sądzić <‑dzi; imperf. sądź> [soɲdʑitɕ] V. intr. (przypuszczać)

sądzę, że...

ich nehme an [o. glaube] , dass ...

nie sądzę

das glaube ich nicht

sądzić V.

Entrada creada por un usuario

sądzę ciebie według siebie (oceniać) provb.

was ich denk und tu, trau ich andern zu przysł

sądzę ciebie według siebie (oceniać) provb.

was ich selber tu, trau ich andern zu przysł

I . sadzić <‑dzi; imperf. sadź> [sadʑitɕ] V. trans.

1. sadzić < form. perf. po‑> (umieszczać w ziemi):

sadzić nasiona, sadzonki

[an]pflanzen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] coloq.

mit Idiomen/Schimpfworten um sich acus. schmeißen coloq.

sadzić błędy

viele [Rechtschreib]fehler machen

sadzić błędy

jds Texte mpl wimmeln von Fehlern

2. sadzić < form. perf. po‑> przest (posadzić):

sadzić

jdn setzen

sadzić

jdm einen Platz anbieten

GASTR. jajko sadzone

Spiegel- [o. Setz] ei nt

posadzić kurę na jajach

eine Henne zum Brüten bringen

II . sadzić <‑dzi; imperf. sadź> [sadʑitɕ] V. intr. elev. (biec bardzo szybko)

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen fig. coloq.

III . sadzić <‑dzi; imperf. sadź> [sadʑitɕ] V. v. refl. pey. coloq.

1. sadzić (wysilać się):

sadzić

sich acus. produzieren coloq.

sadzić się na coś

mit etw angeben

2. sadzić (udawać):

sadzić

sich acus. wichtig tun

sadzić się na biznesmena

sich acus. als Geschäftsmann aufspielen pey. coloq.

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

Ejemplos de uso para sądzić

sadzić dymkę

eine Steckzwiebel pflanzen

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen

sadzić rezedy

Reseden pflanzen

sadzić błędy coloq.

Schreibfehler machen

sadzić astry

Astern pflanzen

sadzić warzywa

Gemüsepflanzen setzen

sadzić agrest

einen Stachelbeerstrauch pflanzen

sądzić kogoś

über jdn Gericht halten

sadzić błędy

jds Texte mpl wimmeln von Fehlern

stroić [lub sadzić] koperczaki

jdm den Hof machen

sadzić się na coś

mit etw angeben

sadzić się na biznesmena

sich acus. als Geschäftsmann aufspielen pey. coloq.

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] coloq.

mit Idiomen/Schimpfworten um sich acus. schmeißen coloq.

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen fig. coloq.

rzędowo sadzić marchew

Karotten in Reihen anpflanzen

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

jdn/etw nach etw beurteilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wojewoda był zdumiony zaistniałą sytuacją i nie wiedział, co o tym sądzić.

pl.wikipedia.org

Jednak podobne słowa występują w językach skandynawskich i germańskich, co pozwala sądzić, że późna łacińska derywacja pochodzi od wyrażenia skandynawskiego, które przeszło do użycia w języku normandzkim.

pl.wikipedia.org

Zostaniesz wysłuchany, lecz będą sądzić, że mogą cię zmienić.

pl.wikipedia.org

Pułkownik posiadał kolekcję najróżniejszej broni, przywiezionej z rozmaitych krajów, w których walczył, toteż można było sądzić, że maczuga ta również należała do jego pamiątek.

pl.wikipedia.org

Należy sądzić, że jedynie poparcie męża i duża doza szczęścia, pozwoliły jej zyskać sławę akuszerki ze szczęśliwą ręką.

pl.wikipedia.org

Analiza funkcji komparatystycznych prawa pozwala sądzić, że stanowi ona usystematyzowaną strukturę, składającą się z szeregu elementów zmierzających do osiągnięcia określonych rezultatów.

pl.wikipedia.org

Zachorował na wrzód w gardle i sądzić można było, że opieka lekarzy tę lekką na pozór chorobę rychło usunie.

pl.wikipedia.org

Należy jednak sądzić, że był to dodatkowy napęd organowy, ewentualnie że kalikant był potrzebny do czasu rozbudowy organów w 1948 r.

pl.wikipedia.org

Fakt, że tak potężne uderzenie nie rozerwało księżyca na kawałki pozwala sądzić, że w momencie uderzenia był on w stanie płynnym lub przynajmniej półpłynnym.

pl.wikipedia.org

W przypadku wyniku zbliżonego do zera można sądzić, że wybory odbyły się uczciwie i nie dokonano manipulacji granicami okręgów wyborczych.

pl.wikipedia.org