Traducciones de „neoteny“ en el diccionario alemán » polaco

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUST. m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUST. m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUST. m <‑s, ‑s> coloq., Teeny SUST. m <‑s, ‑s> coloq.

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. trans.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [form. perf. nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen coloq.

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga f

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki fpl nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele mpl

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [form. perf. podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby fpl ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [form. perf. polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. v. refl.

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? coloq.

i to się nazywa [lub ma być] katolik m /przyjaciel m ?

I . ne̱ben [ˈneːbən] PREP. +dat.

1. neben (räumlich):

neben

obok

neben

przy

neben jdm/etw stehen

stać obok kogoś/czegoś

er ging neben ihr

szedł obok niej

rechts neben dem Eingang

na prawo przy wejściu

das Haus steht dicht neben der Kirche

dom m stoi tuż obok kościoła

in dieser Gasse steht Haus neben Haus

w tej uliczce stoi dom przy domu

2. neben (verglichen mit):

neben

przy

neben

w porównaniu

neben ihr sah er wie ein Versager aus

przy niej wyglądał jak nieudacznik m

3. neben (außer):

neben

oprócz

neben

poza

neben anderen Dingen

oprócz innych rzeczy

neben der Arbeit

poza pracą

II . ne̱ben [ˈneːbən] PREP. +acus.

neben

obok

neben

przy

sich neben jdn/etw setzen

siadać [form. perf. usiąść] obok kogoś/czegoś

sich links/rechts neben jdn stellen

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś lewej/prawej stronie

sich links/rechts neben etw stellen

stawać [form. perf. stanąć] z lewej/prawej strony czegoś

sie stellte den Stuhl neben die Tür

postawiła krzesło obok drzwi

I . nẹcken [ˈnɛkən] V. trans.

necken

drażnić

jdn mit etw necken

drażnić kogoś czymś

II . nẹcken [ˈnɛkən] V. v. refl.

sich mit jdm necken

przekomarzać się z kimś

locuciones, giros idiomáticos:

was sich liebt, das neckt sich provb.

kto się lubi, ten się czubi provb.

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] V. trans.

1. nehmen (erfassen und festhalten):

nehmen

brać [form. perf. wziąć]

[sich dat.] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [form. perf. przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [form. perf. pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [form. perf. uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw dat. nehmen

odbierać [form. perf. odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść f uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich dat. etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich dat. etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

być odpornym

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [form. perf. zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur m zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [form. perf. zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich dat. nehmen

jeść [form. perf. z‑]

das Mittagessen nehmen elev.

spożywać [form. perf. spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [form. perf. wy‑]

einen nehmen coloq.

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [form. perf. za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen coloq.

brać [form. perf. wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [form. perf. po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [form. perf. przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt coloq.

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen coloq.

nie traktować [form. perf. po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [form. perf. użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

nehmen

liczyć [form. perf. po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT. (erobern):

nehmen

zdobywać [form. perf. zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [form. perf. wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [form. perf. pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen

przyjmować [form. perf. przyjąć]

jdn zu sich dat. nehmen

brać [form. perf. wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton

nagrywać [form. perf. nagrać]

nehmen Ton

zapisywać [form. perf. zapisać]

nehmen Konzert

filmować [form. perf. s‑]

nehmen Szene

nakręcać [form. perf. nakręcić]

nehmen Foto

robić [form. perf. z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [form. perf. s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [form. perf. wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [form. perf. uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa f przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [form. perf. wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [form. perf. wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen

zajmować [form. perf. zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen

przejmować [form. perf. przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [form. perf. wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

ne̱i̱den [ˈnaɪdən] V. trans.

jdm etw neiden

zazdrościć [form. perf. po‑] komuś czegoś

ich neide dir deinen Erfolg nicht

nie zazdroszczę ci twojego sukcesu

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. intr.

zu etw dat. neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. trans.

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [form. perf. pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [form. perf. przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] V. v. refl.

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [form. perf. pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [form. perf. przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen elev. (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

nẹppen [ˈnɛpən] V. trans. pey. coloq.

neppen

naciągać [form. perf. naciągnąć ]coloq.

I . nẹrven [ˈnɛrfən] V. trans. coloq.

nerven

denerwować [form. perf. z‑]

nerven

wnerwiać [form. perf. wnerwić ]coloq.

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony coloq.

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! coloq.

II . nẹrven [ˈnɛrfən] V. intr. coloq. (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! coloq.

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] V. v. refl. suizo coloq.

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [form. perf. wnerwić] się [na kogoś/coś] coloq.

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [form. perf. z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

nẹtzen [ˈnɛtsən] V. trans. elev. (Tränen)

netzen

zwilżać [form. perf. zwilżyć ]elev.

nẹsteln V. intr.

an etw dat. nesteln

grzebać [lub majstrować] przy czymś coloq.

lo̱ten [ˈloːtən] V. trans.

1. loten ARQUIT. (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten NÁUT.:

loten

sondować [form. perf. wy‑]

Vo̱ta [ˈvoːta] SUST., Vo̱ten [ˈvoːtən] SUST.

Vota pl. de → Votum

Véase también: Votum

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUST. nt elev.

1. Votum PARLAM. (Stimme):

Votum

głos m

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik m głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum nt zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum nt nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum