Traducciones de „wörtlich“ en el diccionario alemán » polaco

I . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ.

1. wörtlich (wortgetreu):

wörtlich Übersetzung, Bedeutung

dosłowny

wörtlich Übereinstimmung

co do słowa

2. wörtlich LING.:

wörtliche Rede

mowa f niezależna

II . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADV.

1. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

dosłownie

das darfst du nicht wörtlich nehmen

nie możesz brać tego dosłownie [lub na poważnie] coloq.

2. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich wiedergeben, zitieren

słowo w słowo

Ejemplos de uso para wörtlich

wörtlich wiedergeben

cytować [form. perf. za‑] dosłownie

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

das darfst du nicht wörtlich nehmen

nie możesz brać tego dosłownie [lub na poważnie] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1756 verfasste er eine Klassifizierung von 527 Case (wörtlich: Häuser) des venezianischen Adels auf Grundlage von Steuereinnahmen aus dem Jahre 1740.

de.wikipedia.org

86 der 210 Sommerschen Artikel sind fast wörtliche Übersetzungen.

de.wikipedia.org

Dabei benutzte er als Quellen etliche frühere Historiker, deren Werke er allerdings oft wörtlich übernahm.

de.wikipedia.org

Das wörtliche Antwortschreiben seitens der Stadt ist nicht überliefert, wohl aber der Antwortentwurf für den Schreiber.

de.wikipedia.org

Zwar zählt das Pronomen wir grammatisch als Plural von ich, es bezeichnet aber nicht im wörtlichen Sinne eine Mehrzahl von Sprechern (etwa einen Chor).

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Bedeutung der wissenschaftlichen Einrichtungen für die Stadt hat sie den Status einer Naukograd, wörtlich „Wissenschaftsstadt“.

de.wikipedia.org

Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“.

de.wikipedia.org

Die wörtliche Bedeutung umschreibt dabei einen Innenhof, der durch vier Gebäude begrenzt und eingeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, welche Bedeutung hier vorliegt und wie wörtlich die Aussage gemeint ist.

de.wikipedia.org

Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.

de.wikipedia.org