Traducciones de „loten“ en el diccionario alemán » polaco

lo̱ten [ˈloːtən] V. trans.

1. loten ARQUIT. (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten NÁUT.:

loten

sondować [form. perf. wy‑]

lö̱ten [ˈløːtən] V. trans. TÉC.

etw [an etw acus.] löten

[przy]lutować coś [do czegoś]

ein Blech an etw löten

przylutować do czegoś blachę

Lo̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [loːt] SUST. nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

pion m

2. Lot NÁUT.:

Lot

sonda f

3. Lot MATH:

Lot

prostopadła f

das Lot [auf etw acus.] fällen

prowadzić [form. perf. po‑] prostopadłą [do czegoś]

auf eine Gerade das Lot fällen

prowadzić [form. perf. po‑] prostopadłą do prostej

Lo̱t² <‑[e]s, sin pl. > [loːt] SUST. nt

Lot ARQUIT. (Senkrechte):

Lot

pion m

die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot

ta ściana f nie jest w pionie

locuciones, giros idiomáticos:

etw [o. jdn] wieder ins [rechte] Lot bringen

przywracać [form. perf. przywrócić] kogoś/coś do porządku [lub równowagi]

nicht im Lot sein (Person)

nie być w dobrej kondycji

nicht im Lot sein (Sache)

nie być w dobrym stanie

Lot SUST.

Entrada creada por un usuario

aus dem Lot geraten idiom.

zostać zbitym z pantałyku

aus dem Lot geraten idiom.

zostać wyprowadzonym z równowagi

das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen ej.

zaburzyć równowagę ekologiczną

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nicht ohne ein künstlerisches Augenzwinkern lotet er die philosophischen Grenzen des Heimatbegriffes in einer globalisierten Welt aus.

de.wikipedia.org

Hier lotet der Ratspräsident jeweils in Einzelgesprächen mit den Staats- und Regierungschefs den Verhandlungsspielraum der verschiedenen Länder aus und schlägt dann einen Kompromiss vor.

de.wikipedia.org

Der zweite Punkt wird ebenfalls auf eine Spreize gelotet.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Position wurden 4.400 m Tiefe gelotet.

de.wikipedia.org

Die Langzeitstabilität von bleifreien Loten ist nicht ausreichend untersucht.

de.wikipedia.org

Dabei lotet er alle Möglichkeiten der Posaune aus, indem er sich nicht nur der gesamten Jazztradition seines Instrumentes bedient, sondern auch auf Geräusche zurückgreift.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen „normal“ und „krank“ lotet er in dem erzählenden Sachbuch „Der Mann, der sich in die Zebrafrau verliebte“ aus.

de.wikipedia.org

Es war 68,90 m lang (L.ü.a., 60,00 m zwischen den Loten) und 12,00 m breit (auf Spant).

de.wikipedia.org

Die Yacht hatte eine Länge von rund 12 Metern zwischen den Loten, 10,75 Meter Wasserlinie und eine Breite von 2,85 Metern.

de.wikipedia.org

Während des Tages analysierte die Besatzung die Uferlinie und den Strand mit dem Periskop und lotete mit einem Echolot den Meeresgrund aus.

de.wikipedia.org