alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Saar , Paar , paar , Haar , Nektar , Neckar , rar , nur , nett , neu , nein , neun y/e nee

ne̱e̱ [neː] ADV. coloq.

nee → ne

Véase también: ne

ne̱ [nə, neː] PARTÍC. coloq.

ne̱u̱n [nɔɪn] NUM.

Véase también: acht , acht

ạcht2 [axt] ADV.

ạcht1 [axt] NUM.

ne̱i̱n [naɪn] PARTÍC.

locuciones, giros idiomáticos:

ich sage nicht nein [o. Nein]
nie powiem nie
er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen
on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu
nowy

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd
świeży
neu Hemd
nieużywany

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV.

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen
znowu zaczynać [form. perf. zacząć] od początku

nẹtt [nɛt] ADJ. ADV.

3. nett coloq. (beträchtlich):

nett Belohnung
pokaźny
ein nettes Sümmchen
niezła sumka f coloq.

4. nett irón. coloq. (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!
ładna historia f ! irón.
da kann ja nett werden!
będą kłopoty mpl !

I . nu̱r [nuːɐ̯] ADV.

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken
pić wyłącznie wodę

II . nu̱r [nuːɐ̯] PARTÍC.

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!
ależ jedz [spokojnie]!
sieh nur!
no zobacz!
nimm dir nur, was du brauchst!
ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?
co jej jest? coloq.
wo ist sie nur?
no gdzież ona się podziewa?
wie konnte ich das nur vergessen!
jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut
wiem o tym aż za dobrze

ra̱r [raːɐ̯] ADJ.

locuciones, giros idiomáticos:

sich rar machen coloq.
pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

Nẹckar <‑s, sin pl. > [ˈnɛkar] SUST. m

Nẹktar <‑s, ‑e> [ˈnɛktaːɐ̯] SUST. m

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUST. nt

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar
włos m
die Haare kurz/offen tragen
nosić krótkie/rozpuszczone włosy
sich dat. die [o. seine] Haare waschen
myć [form. perf. u‑] sobie włosy
sich dat. die Haare schneiden lassen
obcinać [form. perf. obciąć] sobie włosy
mir stehen die Haare zu Berge coloq.
włosy stają mi dęba
mir sträuben sich die Haare
włos mi się jeży na głowie
[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.
[zawsze] szukać dziury w całym coloq.
Haare auf den Zähnen haben coloq.
być wyszczekanym coloq.
sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] coloq.
brać [form. perf. wziąć] się za łby coloq.
sich dat. die Haare raufen
rwać sobie włosy z głowy
kein gutes Haar an jdm lassen coloq.
nie zostawić na kimś suchej nitki
sich dat. in den Haaren liegen coloq.
kłócić się
sich dat. in den Haaren liegen coloq.
drzeć koty
sich dat. aufs Haar gleichen
być podobnym jak dwie krople wody
deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.
nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
żerować na kimś
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w biedę
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
żyć na czyjś koszt
jdm kein Haar krümmen coloq.
nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy
keiner Fliege ein Haar krümmen
nie skrzywdzić nawet muchy
das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.
to jest naciągane coloq.
um kein Haar besser coloq.
ani trochę lepiej
um ein Haar coloq.
o [mały] włos

pa̱a̱r [paːɐ̯] PRON. indef, inv

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> SUST. nt (Menschen, Dinge)

Sa̱a̱r <‑, sin pl. > [zaːɐ̯] SUST. f (Fluss)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Daran schließt sich mit einer weiteren Fußgängerbrücke ein zweites Near-Miss-Element an.
de.wikipedia.org
Wie viele andere Brauereien reduzierte man die Belegschaft und hielt sich mit der Produktion von alkoholreduziertem Bier („near beer“) und Softdrinks im Markt.
de.wikipedia.org
Das verwendete Prinzip des Lichtraumprofils garantiert allerdings, dass selbst große Mitfahrer gefahrlos den engsten Near-Miss von ca. 50 cm überstehen.
de.wikipedia.org
The Zeppelin analogy is not meant to imply that Queen’s music is anywhere near as blues-based as the content of Led Zep I & II.
de.wikipedia.org
Anstatt regulärer Vollbiere wurde ein alkoholreduziertes Leichtbier („near beer“), Malz, Eis und Limonaden hergestellt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares