Traducciones de „zapomnieć“ en el diccionario polaco » alemán

zapomnieć [zapomɲetɕ]

zapomnieć form. perf. od zapominać

Véase también: zapominać

I . zapominać <‑na; form. perf. zapomnieć> [zapominatɕ] V. trans.

1. zapominać (nie pamiętać):

zapominać o czymś

etw vergessen

nigdy ci tego nie zapomnę!

das werde ich dir nie vergessen!

na śmierć zapomniałem

ich habe es völlig vergessen

zapomnieć o bożym świecie

die ganze Welt vergessen

zapomniał wół jak cielęciem był provb.

man bedenke, dass man auch einmal jung war

2. zapominać (zostawiać):

zapominać

liegen [o. stehen] lassen

II . zapominać <‑na; form. perf. zapomnieć> [zapominatɕ] V. intr.

1. zapominać (tracić umiejętność):

zapominać

verlernen

zapomnieć niemieckiego/pływania

sein Deutsch/das Schwimmen verlernen

2. zapominać (zaniedbywać):

zapominać

vernachlässigen

zapominać o rodzicach

die Eltern vernachlässigen

III . zapominać <‑na; form. perf. zapomnieć> [zapominatɕ] V. v. refl. coloq.

zapominać

sich acus. vergessen

zapomniał się w złości i uderzył go w twarz

er vergaß sich vor Wut und schlug ihm ins Gesicht

Ejemplos de uso para zapomnieć

zapomnieć ogonka

das Häkchen vergessen

zapomnieć o bożym świecie

die ganze Welt vergessen

zapomnieć niemieckiego/pływania

sein Deutsch/das Schwimmen verlernen

nie pamiętać [lub zapomnieć] o bożym świecie

die Welt vergessen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ruminacje stanowią przeszkodę w procesie wybaczania, ponieważ osoby ich doświadczające, nie są w stanie zapomnieć o negatywnych zdarzeniach i wciąż przywołują pamięć o nich.

pl.wikipedia.org

Wiadomość o jej ślubie, a potem narodzinach syna doprowadza go do rozpaczy, o której próbuje zapomnieć pijąc.

pl.wikipedia.org

Ranganathan zapomniał o swoim podaniu, był zatem bardzo zaskoczony, kiedy został przyjęty.

pl.wikipedia.org

Byli to wszyscy ci, którzy nie zaliczali się do pustoszy, ale mieszkali w Żywcu od kilku pokoleń, na skutek czego zapomniano o ich obcym pochodzeniu.

pl.wikipedia.org

Poza tym, maszynista zapomniał podać numer pociągu, a zatem operatorzy nie wiedzieli, po którym torze się porusza.

pl.wikipedia.org

Wypomina poecie niewdzięczność (jeść mnie nie zapomniałeś, zapomniałeś chwalić).

pl.wikipedia.org

Prosi władze miasta, by o nich nadal nie zapomniały.

pl.wikipedia.org

Poprosiła go, by nie całował rodziców w prawy policzek, gdyż wtedy o niej zapomni.

pl.wikipedia.org

Pozostali bossowie postanowili o wszystkim zapomnieć i przejść nad tym do porządku dziennego.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi zostawić potrzebujących bez pomocy, zmaga się zarówno z przeciwnikami jak i z cieniami swojej przeszłości, o której nie tak łatwo zapomnieć.

pl.wikipedia.org