Traducciones de „laborgewellt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

labori̱e̱ren* [labo​ˈriːrən] V. intr. coloq.

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

męczyć się

an einem Projekt laborieren

męczyć się nad projektem

2. laborieren (leiden):

an einer Krankheit laborieren/Depression

cierpieć na jakąś chorobę/depresję

an einer Lungenentzündung laborieren

chorować na zapalenie płuc

hö̱hergestelltGA ADJ.

höhergestellt → höher

Véase también: höher , hoch

I . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADJ. kompar von hoch

1. höher (größere vertikale Ausdehnung habend):

ein höherer Baum

wyższe drzewo nt

ein höheres Haus

wyższy dom m

2. höher (größere Ausmaße habend):

ein höherer Preis

wyższa cena f

ein höherer Lebensstandard

wyższy standard m życia

eine höhere Temperatur

wyższa temperatura f

höhere Ansprüche

większe wymagania ntpl

der Schaden ist höher als erwartet

szkoda f jest większa niż przypuszczano

3. höher (größere Bedeutung habend):

ein höheres Ansehen

większe uznanie nt

eine höhere Position

wyższa pozycja f

ein höherer Beamter

wyższy urzędnik m

ein höherer Offizier

wyższy [rangą] oficer m

höhere Gewalt

siła f wyższa

ein höheres Gut

cenniejsze dobro nt

II . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADV. kompar von hoch

1. höher (auf größere Höhe):

höher

wyżej

immer höher

coraz wyżej

2. höher (mit gesteigertem Wert):

etw höher bewerten

oceniać [form. perf. ocenić] coś wyżej

sich höher versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] się na większą sumę

jdn höher stufen

zaszeregowywać [form. perf. zaszeregować] kogoś do wyższej grupy uposażenia

die Mitarbeiterin wurde um zwei Gehaltsstufen höher gestuft

współpracownica f została zaszeregowana dwa szczeble płacowe wyżej

höher schrauben Preise

śrubować [form. perf. wy‑ ]coloq.

die Steuern werden jedes Jahr höher geschraubt

podatki mpl są co roku coraz bardziej wyśrubowane coloq.

höher gestellt

wysoko postawiony

höher gestellt

wyższego szczebla

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) coloq.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch coloq.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen coloq.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL.

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier coloq.

[on] jest grubą rybą coloq.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO.

zmieniać [form. perf. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [form. perf. za‑] /grać [form. perf. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [form. perf. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wenn es hoch kommt coloq.

co najwyżej

dahịngestellt [-​ˈ---] ADJ.

das bleibt dahingestellt

sprawa pozostaje na razie otwarta

lassen wir es dahingestellt [sein], ob ...

zostawmy kwestię otwartą, czy...

bẹssergestelltGA ADJ.

bessergestellt → besser

Véase también: gut , besser

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ADJ.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! coloq.

nie ma o czym mówić! coloq.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! irón. coloq.

co ty sobie myślisz! coloq.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] coloq.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden coloq.

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts coloq.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut coloq.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] ADV.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen coloq.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! coloq.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen coloq.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein coloq.

mieć szczęście

gut drauf sein coloq. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuciones, giros idiomáticos:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

I . bẹsser [ˈbɛsɐ] ADJ. kompar von gut

1. besser (von höherer Qualität, Qualifikation):

besser Computer, Gegend, Zeiten

lepszy

das ist auch besser so

tak też jest lepiej

das Wetter wird besser

będzie/robi się lepsza pogoda f

hast du nichts Besseres zu tun? coloq.

nie masz nic lepszego do roboty? coloq.

etw Besseres sein wollen

chcieć być kimś lepszym

jdn eines Besseren belehren

pouczać kogoś

um so besser! coloq.

tym lepiej! coloq.

2. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Mensch

lepszy

in besseren Kreisen verkehren

obracać się w wyższych sferach

II . bẹsser [ˈbɛsɐ] ADV. kompar von gut wohl

1. besser (von höherer Qualität):

besser schwimmen, tanzen, singen

lepiej

dieser Apfel schmeckt besser als der andere

to jabłko nt jest smaczniejsze niż tamto

ich kann das besser!

ja to umiem lepiej!

jdm/etw geht es besser

z nim/tym jest lepiej

immer alles besser wissen [wollen]

zawsze chcieć wiedzieć wszystko [naj]lepiej

es besser haben

mieć lepiej

das gefällt mir besser

to mi się bardziej podoba

es kommt noch besser

nie słyszałeś jeszcze najlepszego

2. besser (lieber, vernünftiger, angebrachter):

besser

lepiej

du solltest jetzt besser gehen

teraz idź już lepiej

oder besser gesagt

lub dokładniej mówiąc

3. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Verdienende

lepiej zarabiający

besser stellen

polepszać [form. perf. polepszyć]

die Steuerreform stellt gerade die Besserverdienenden besser

nowa reforma f podatkowa poprawia sytuację lepiej zarabiających

er kommt aus besser gestellten Kreisen

on pochodzi z lepszych sfer