alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Zäpfchen , Töpfchen , Köpfchen , Häufchen , Beffchen , Dorfschöne , Briefchen , Schäfchen , Dornröschen , Kinderzäpfchen , Schläfchen , Schiffchen , Dorfschule , Dorfschaft y/e Dorfjugend

Bẹffchen <‑s, ‑> [ˈbɛfçən] SUST. nt REL.

Hä̱u̱fchen <‑s, ‑> [ˈhɔɪfçən] SUST. nt

Häufchen diminutivo de Haufen

Häufchen
gromadka f
Häufchen
garstka f fig coloq.
Häufchen
kupka f coloq.

Véase también: Haufen

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SUST. m

3. Haufen (Schar):

Haufen
tłum m
ein Haufen von Menschen
tłum ludzi

Kọ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈkœpfçən] SUST. nt

1. Köpfchen diminutivo de Kopf

Köpfchen
główka f

2. Köpfchen coloq. (Cleverness):

Köpfchen haben
mieć głowę [na karku]

Véase también: Kopf

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf
głowa f
auf dem Kopf
na głowie
den Kopf schütteln
kręcić [form. perf. po‑] głową
den Kopf in die Hände stützen
podpierać [form. perf. podeprzeć] głowę rękami
Kopf an Kopf rennen
łeb w łeb
die Köpfe zusammenstecken
potajemnie omawiać [form. perf. omówić]
wir redeten uns dat. die Köpfe heiß
prowadziliśmy zażartą dyskusję
du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... hum.
choćbyś stanął na głowie, to nie...
mir brummt der Kopf coloq.
głowa mi pęka
mir brummt der Kopf coloq.
huczy mi w głowie
mir raucht der Kopf
czacha f mi dymi coloq.
Kopf stehen coloq.
zaniemówić z wrażenia
einen dicken Kopf haben
mieć potworny ból głowy
Kopf hoch!
głowa do góry!
das kann dich den Kopf kosten
to może cię słono kosztować
den Kopf einziehen
tchórzyć [form. perf. s‑]
jdm den Kopf waschen
zmyć komuś głowę coloq.
jdm den Kopf waschen
zbesztać kogoś coloq.
Kopf und Kragen riskieren
ryzykować życie
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten coloq.
ponosić [form. perf. ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten coloq.
nadstawiać [za kogoś/coś] karku
den Kopf aus der Schlinge ziehen
wywinąć się coloq.
den Kopf in den Sand stecken
chować [form. perf. s‑] głowę w piasek fig
man soll den Kopf nicht in den Sand stecken
nie należy chować głowy w piasek fig
jdn einen Kopf kürzer machen coloq.
skrócić kogoś o głowę
sich dat. an den Kopf fassen coloq.
łapać [form. perf. z‑] się za głowę fig
sie will mit dem Kopf durch die Wand coloq.
[ona] chce przebić głową mur fig
jdm etw an den Kopf werfen
ubliżyć komuś
etw auf den Kopf hauen coloq.
przehulać [lub roztrwonić] coś coloq.
er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen coloq.
przehulał cały swój majątek coloq.
etw auf den Kopf stellen coloq.
stawiać [form. perf. postawić] coś na głowie fig
etw auf den Kopf stellen coloq.
przewrócić coś do góry nogami fig
sie stellten das ganze Haus auf den Kopf coloq.
przewrócili cały dom do góry nogami fig
die Tatsachen auf den Kopf stellen coloq.
przekręcać [form. perf. przekręcić] fakty
nicht auf den Kopf gefallen sein coloq.
być nie w ciemię bitym coloq.
das Ganze wächst ihm über den Kopf coloq.
to wszystko go przerasta
der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen
sukces m uderzył mu do głowy
ich war wie vor den Kopf gestoßen coloq.
byłem jak uderzony obuchem w głowę coloq.
von Kopf bis Fuß
od stóp do głów
mit rotem Kopf dastehen
zrobić się czerwonym na twarzy jak burak
da werden Köpfe rollen
głowy polecą fig

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]
główka f [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf
czoło nt pociągu

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?
orzeł czy reszka?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf
główka f

Tọ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈtœpfçən] SUST. nt

Töpfchen diminutivo de Topf

Töpfchen
nocnik m

Véase también: Topf

Tọpf <‑[e]s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUST. m

2. Topf (Blumentopf):

Topf
doniczka f

3. Topf (Nachttopf):

Topf
nocnik m
ich muss mal auf den Topf coloq.
muszę pójść siku coloq.

Zạ̈pfchen <‑s, ‑> [ˈtsɛpfçən] SUST. nt

1. Zäpfchen diminutivo de Zapfen

2. Zäpfchen MED.:

Zäpfchen
czopek m

3. Zäpfchen ANAT.:

Zäpfchen
języczek m

Véase también: Zapfen

Zạpfen <‑s, ‑> [ˈtsapfən] SUST. m

1. Zapfen (von Nadelbäumen):

Zapfen
szyszka f

2. Zapfen (Eiszapfen):

Zapfen
sopel m

Dọrfschöne <‑, ‑n> SUST. f irón., a. pey., Dọrfschönheit SUST. f <‑, ‑en> irón.

Schä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃɛːfçən] SUST. nt

1. Schäfchen diminutivo de Schaf

Schäfchen
owieczka f
sein [o. seine] Schäfchen ins Trockene bringen a. pey. coloq.
obłowić się coloq.
sein Schäfchen im Trockenen haben a. pey. coloq.
dbać [form. perf. za‑] o swój interes a. pey. coloq.
Schäfchen zählen coloq.
liczyć owce

2. Schäfchen coloq. (Gemeindemitglieder):

Schäfchen
owieczka f hum. coloq.
Schäfchen
parafianin(-anka) m (f)

Véase también: Schaf

Scha̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃaːf] SUST. nt

1. Schaf (Tier):

Schaf
owca f
schwarzes Schaf
czarna owca fig coloq.

2. Schaf coloq. (Dummkopf):

Schaf
baran m pey. coloq.

Brie̱fchen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Briefchen diminutivo de Brief

Briefchen
liścik m

2. Briefchen (flaches Päckchen):

Briefchen
pudełeczko nt
ein Briefchen Streichhölzer
pudełko nt zapałek

Véase también: Brief

Brie̱f <‑[e]s, ‑e> [briːf] SUST. m

2. Brief (Urkunde):

Brief
dokument m

3. Brief FIN. → Briefkurs

Dornrö̱schen <‑s, sin pl. > [dɔrn​ˈrøːsçən] SUST. nt

Dọrfjugend <‑, sin pl. > SUST. f

Dọrfschaft <‑, ‑en> SUST. f suizo

Dọrfschule <‑, ‑n> SUST. f

Schịffchen <‑s, ‑> [ˈʃɪfçən] SUST. nt

1. Schiffchen diminutivo de Schiff

2. Schiffchen (Spielzeug):

Schiffchen
stat[ecz]ek m

3. Schiffchen coloq. (Kopfbedeckung):

Schiffchen
furażerka f

Véase también: Schiff

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SUST. nt

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff
nawa f

3. Schiff COM.:

ab Schiff
ze statku
per Schiff
statkiem

Schlä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃlɛːfçən] SUST. nt

Schläfchen diminutivo de Schlaf

Schläfchen
drzemka f
ein Schläfchen machen
ucinać [form. perf. uciąć] sobie drzemkę

Véase también: Schlaf

Schla̱f <‑[e]s, sin pl. > [ʃlaːf] SUST. m

Kịnderzäpfchen <‑s, ‑> SUST. nt MED.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Über eine Stichstraße zur nahe vorbeiführenden Bundesstraße 85 ist das Dörfchen gut erreichbar.
de.wikipedia.org
Das Dörfchen wurde vor seiner urkundlichen Ersterwähnung 1386 mit mehreren ähnlichen Namen genannt, sodass eine genaue Zuordnung nicht möglich war.
de.wikipedia.org
Hier waren zahlreiche Arbeiter einquartiert, die reges Leben in das bäuerliche Dörfchen und seine Wirtschaft brachten.
de.wikipedia.org
Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.
de.wikipedia.org
Ein außerhalb des Burggrabens gelegenes Dörfchen wurde im pseudo-Tudor-Stil umgebaut und erweitert.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1336 wurde das Dörfchen erstmals urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org
Sein panischer Bruder tötet den Angreifer, eilt in das durch einen Unfall abgeschottete Dörfchen zurück, um Hilfe für den Verletzten herbeizuholen.
de.wikipedia.org
Dadurch verschwand das alte Dörfchen und die Anlage erreichte zwischen 1860 und 1874 ihre jetzige Form.
de.wikipedia.org
Das Dörfchen dürfte zur bajuwarischen Zeit jedoch kaum mehr als 30 bis 40 Menschen gezählt haben.
de.wikipedia.org
Weitere Arbeiten waren neue Holz- und Wandfüllungen mit geschnitzten Motiven für die wiederaufgebaute Gaststätte „Italienisches Dörfchen“.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "dörfchen" en otros idiomas

"dörfchen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares