Traducciones de „nieszczęścia“ en el diccionario alemán » polaco

Unglücksbote (-botin)

zwiastun m nieszczęścia

ein Unglück kommt selten allein provb.

nieszczęścia chodzą parami provb.

wie ein Häufchen Unglück aussehen

wyglądać jak półtora nieszczęścia

wie bestellt und nicht abgeholt irón. coloq.

jak półtora nieszczęścia irón. coloq.

Schadenfreude

radość f z cudzego nieszczęścia

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

wenn es kommt, kommt’s dick coloq.

nieszczęścia ntpl chodzą parami provb.

todunglücklich aussehen

wyglądać jak półtora nieszczęścia coloq.

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia irón. coloq.

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause coloq.

przyszedł do domu jak półtora nieszczęścia

Schadenfreude ist die schönste Freude provb., irón.

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość irón.

Traducciones de „nieszczęścia“ en el diccionario polaco » alemán

nieszczęścia chodzą parami provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

nieszczęścia chodzą parami provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

wyglądać jak półtora nieszczęścia

wie ein Häufchen nt Elend [o. Unglück] aussehen coloq.

nieszczęścia chodzą parami provb.

ein Unglück kommt selten allein provb.

wyglądać jak półtora nieszczęścia

aussehen wie ein Häufchen nt Elend [o. Unglück] coloq.

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nieudacznik i pechowiec, na którym skupiają się różne nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Formy gnomiczne dotyczą spraw losu, przeznaczenia, sprawiedliwości, wartości życia, przemijalności szczęścia, nieszczęścia, stosunku człowieka do bogów, roli bogów w życiu wspólnoty, miłości, przyjaźni, państwa i prawa, małżeństwa, dzieci.

pl.wikipedia.org

Później chłopak próbował zabić sprawcę swojego nieszczęścia, jednak przemysłowiec ocalił swoje życie, oferując mu zrobotyzowaną protezę ramienia.

pl.wikipedia.org

Planh mógł również zawierać skargi innego rodzaju, jak osobiste nieszczęścia, klęski narodowe, niewola chrześcijańskich rycerzy, żal i zmartwienie po utracie czegoś.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia przystaje do bandy zbójników, porzucając swoją narzeczoną, która z nieszczęścia traci zmysły.

pl.wikipedia.org

W adresie żali się na swą niedolę: został wtrącony na dno nieszczęścia wskutek fałszywego oskarżenia ze strony złego sąsiada.

pl.wikipedia.org

Agni jest bogiem najbliższym śmiertelnikom, ich przywódcą, dobroczyńcą, opiekunem – płoszy złe moce, odpędza nieszczęścia i choroby.

pl.wikipedia.org

Ponadto zaznaczone jako niemożliwe, budzi tym większe poczucie beznadziei i nieszczęścia, jakie spotkały bohatera przed bajkowym epilogiem.

pl.wikipedia.org

W życiu pisarza miały też miejsce przykrości i nieszczęścia: ataki epilepsji, śmierć żony i kilkorga dzieci, a także rozrzutny styl życia synów.

pl.wikipedia.org

Według innego podania, tuż przed rewolucją lutową oryginalna ikona zaczerniła się tak, że stała się nieczytelna, co rozumiano jako omen zbliżającego się nieszczęścia.

pl.wikipedia.org