Traducciones de „azugebgeflacht“ en el diccionario alemán » polaco

Kọrbgeflecht <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Korbgeflecht

plecionka f

I . ạngebracht [ˈangəbraxt] V. trans.

angebracht pp von anbringen

II . ạngebracht [ˈangəbraxt] ADJ.

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

rozsądny

2. angebracht (angemessen, passend):

angebracht

wskazany

angebracht

stosowny

für jdn/etw angebracht sein

być odpowiednim dla kogoś/czegoś

die Bemerkung war durchaus angebracht

ta uwaga f była całkiem stosowna

das halte ich für angebracht

uważam to za stosowne

Véase también: anbringen

ạn|bringen V. trans. irr

1. anbringen coloq. (herbringen):

anbringen

przynosić [form. perf. przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw dat.] anbringen

przymocowywać [form. perf. przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [form. perf. powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [form. perf. podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [form. perf. przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [form. perf. złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [form. perf. wyrazić]

I . a̱u̱fgebracht V. trans.

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ. (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Véase también: aufbringen

a̱u̱f|bringen V. trans. irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [form. perf. uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [form. perf. wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [form. perf. u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [form. perf. zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [form. perf. wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [form. perf. podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [form. perf. puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [form. perf. wy‑]

6. aufbringen NÁUT.:

aufbringen Schiff

zmuszać [form. perf. zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [form. perf. nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [form. perf. polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

ạlthe̱rgebracht [ˈ-​ˈ---] ADJ.

althergebracht Art, Brauch

tradycyjny

althergebracht Tradition

starodawny

ụngeschlacht [ˈʊngəʃlaxt] ADJ.

1. ungeschlacht (unförmig):

ungeschlacht

niekształtny

2. ungeschlacht (unhöflich):

ungeschlacht Benehmen

gburowaty

ungeschlacht Benehmen

grubiański

gebrạcht [gə​ˈbraxt] V. trans.

gebracht pp von bringen

Véase también: bringen

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] V. trans.

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [form. perf. przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [form. perf. za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [form. perf. odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [form. perf. przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [form. perf. prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [form. perf. dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen coloq.

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [form. perf. wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [form. perf. odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen coloq.:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [form. perf. za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [form. perf. wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [form. perf. wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [form. perf. o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? coloq.

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [form. perf. przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen coloq.

rozwścieczać [form. perf. rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen coloq.

podniecać [form. perf. podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen coloq.

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen hum. coloq.

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen coloq.

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FIN. (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [form. perf. przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz nt przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? coloq.

co to da?

das bringt nichts coloq.

to się na nic nie zda coloq.

14. bringen coloq. (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [form. perf. z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [form. perf. u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [form. perf. ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre coloq.

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen coloq.

dostać czwórkę z niemieckiego coloq.

seine Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

obłowić się coloq.

18. bringen coloq. (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen coloq. (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen coloq. (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich acus. bringen

przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich acus. bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich acus. bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

Kle̱befläche <‑, ‑n> SUST. f

Klebefläche

powierzchnia f klejąca

he̱rgebracht [ˈheːɐ̯gəbraxt] ADJ.

hergebracht Art

tradycyjny

hergebracht Brauch, Tradition

utarty

hergebracht Brauch, Tradition

przyjęty

I . ụnangebracht [ˈʊnangəbraxt] ADJ.

unangebracht Bemerkung:

unangebracht

niestosowny

unangebracht

nie na miejscu

etw für unangebracht halten

uważać coś za niestosowne

II . ụnangebracht [ˈʊnangəbraxt] ADV.

unangebracht sich verhalten:

unangebracht

niestosownie