Traducciones de „Gründe“ en el diccionario alemán » polaco

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] V. trans.

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [form. perf. założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [form. perf. założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw acus. gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] V. intr. (seinen Grund haben)

auf etw dat. o acus. gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] V. v. refl.

1. gründen coloq. (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw acus. gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

Grụnd¹ <‑[e]s, sin pl. > [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć coloq.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig elev.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [form. perf. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [form. perf. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [form. perf. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [form. perf. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [form. perf. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Grụnd² <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUST. m

Grund (Ursache)

przyczyna f

Grund (Veranlassung, Beweggrund)

powód m

hinreichender Grund

wystarczający powód

zwingende Gründe

przekonujące powody

ohne Grund

bez powodu

auf Grund von

z powodu [czegoś]

aus gutem Grund

z ważnego powodu

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

es besteht kein Grund zur Klage

nie ma powodu do skargi

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

Grund SUST.

Entrada creada por un usuario

befestigter Grund (Erdboden) m

utwardzony grunt m

Ejemplos de uso para Gründe

zwingende Gründe

przekonujące powody

seine Gründe kurz darlegen

podawać [form. perf. podać] krótko swoje powody

Gründe geltend machen

przedstawić przyczyny

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

mógłby pan/mogłaby pani wyłożyć szczegółowo swoje powody?