Traducciones de „opierać“ en el diccionario polaco » alemán

I . opierać¹ <‑ra; form. perf. oprać> [opjeratɕ] V. trans. coloq. (wyprać)

opierać

Wäsche waschen

oprać kogoś

jds [o. jdm die] Wäsche waschen

II . opierać¹ <‑ra; form. perf. oprać> [opjeratɕ] V. v. refl. coloq.

opierać

alle Sachen waschen

po wycieczce musiał się oprać

nach dem Ausflug musste er alles waschen

I . opierać² <‑ra; form. perf. oprzeć> [opjeratɕ] V. trans.

1. opierać (wspierać):

opierać coś o coś

etw an etw acus. [an]lehnen

opierać coś na czymś

etw auf etw acus. stützen

2. opierać (brać za podstawę):

opierać coś na czymś

etw auf etw acus. gründen

sprawa oparła się o sąd

die Angelegenheit f wurde vor Gericht gebracht [o. kam vor Gericht]

II . opierać² <‑ra; form. perf. oprzeć> [opjeratɕ] V. v. refl.

1. opierać (stawiać opór):

opierać się komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw widersetzen

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren [o. entziehen] , dass ...

2. opierać (wspierać się):

opierać się o coś

sich acus. an etw acus. [an]lehnen

opierać się na czymś

sich acus. auf etw acus. stützen

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się na czymś

sich acus. auf etw acus. stützen

opierać się na czymś

auf etw dat. fußen [o. beruhen]

opierać się na dowodach/źródłach/zeznaniach

auf Beweisen/Quellen/Aussagen beruhen

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się na przyjaciołach/rodzicach

in den Freunden eine Stütze [o. einen Rückhalt] haben

5. opierać solo imperf. (być osadzonym na podporach):

most opiera się na filarach

die Brücke f wird von Pfeilern gestützt [o. ruht auf Pfeilern]

Ejemplos de uso para opierać

opierać się na tekście

sich auf den Text beziehen [o. stützen]

opierać się o coś

sich acus. an etw acus. lehnen

opierać się na czymś

auf etw dat. fußen [o. beruhen]

opierać coś o coś

etw an etw acus. [an]lehnen

opierać coś na czymś

etw auf etw acus. stützen

opierać się o coś

sich acus. an etw acus. [an]lehnen

opierać się komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw widersetzen

opierać się na przyjaciołach/rodzicach

in den Freunden eine Stütze [o. einen Rückhalt] haben

opierać się na dowodach/źródłach/zeznaniach

auf Beweisen/Quellen/Aussagen beruhen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zwykle wręcz rozpoznanie opiera się na wzrokowej ocenie zabarwienia powłok, które jest również charakterystyczne.

pl.wikipedia.org

Judaistyczne zasady czystości rytualnej opierają się bowiem na podobnych ideach.

pl.wikipedia.org

Technologie rynku opierają się na kupowaniu i sprzedawaniu dóbr, które umożliwiają nam określenie, kim jesteśmy lub chcemy być.

pl.wikipedia.org

Gospodarka wioski opiera się na rolnictwie, sadownictwie i hodowli drzewek oliwnych.

pl.wikipedia.org

Jedna z nielicznych, której receptura wciąż opiera się o spirytus ziemniaczany.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że po prostu pominął ten szczegół opisu, lub opierał się na starszych wizerunkach.

pl.wikipedia.org

Sklepienia kolebkowe opierano na stosowanych już znacznie wcześniej gurtach – żebrach wzmacniających sklepienie i pozwalających na zmniejszenie jego ciężaru.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja statku opierała się na aluminiowym szkielecie, do którego przymocowane były różne urządzenia naukowe (m.in. kamera pokładowa).

pl.wikipedia.org

Mafia amerykańska opiera się na rygorystycznej strukturze hierarchicznej.

pl.wikipedia.org

Gospodarka kibucu opiera się na rolnictwie i turystyce.

pl.wikipedia.org