Traducciones de „Rulers“ en el diccionario alemán » polaco

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] V. intr.

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern coloq.

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] V. trans. (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [form. perf. przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Sẹlters <‑, ‑> [ˈzɛltɐs] SUST. nt al. norte coloq., Sẹlterswasser SUST. nt <‑s, ‑wässer> al. norte

Selters

woda f sodowa

O̱bers <‑, sin pl. > [ˈoːbɐs] SUST. nt austr., al. s.

Obers

[słodka] śmietana f

ü̱bers [ˈyːbɐs] KONTR

übers → über das coloq., → über

Véase también: über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PREP. +dat.

1. über (Lage):

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

das Bild hängt über dem Bett

obraz m wisi nad łóżkiem

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nasi rodzice pl. mieszkają po drugiej stronie ulicy/nad nami

2. über (Niveau):

über dem Wasserspiegel

ponad poziomem wody

über dem Durchschnitt

ponad przeciętność

zwei Grad über Null

dwa stopnie mpl powyżej zera

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

nosić sweter na koszulę

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

z powodu tego całego zdenerwowania

über dem ganzen Ärger solltest du dein Glück nicht aus den Augen verlieren

mimo tych wszystkich przykrości nie powinieneś zapominać o własnym szczęściu

5. über (während, bei):

über

podczas

über

przy

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

przysnąłem przy pracy

ich muss wohl über diesem Gedanken eingeschlafen sein

zasnąłem chyba wtedy, kiedy o tym myślałem

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

nad

über jdm stehen

mieć wyższą rangę niż ktoś

über jdm stehen

przewyższać kogoś

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PREP. +acus.

1. über (Lage):

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen

położyć płaszcz na krześle

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

über die Grenze/die Felder/die Dörfer fahren

przejeżdżać [form. perf. przejechać] przez granicę/pola/wsie

über eine Mauer springen

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć] mur

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

über den Zaun schauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] zza płotu

der Blick über das Tal

widok m na dolinę

4. über (Berührungsstelle):

Tränen liefen ihr über die Wangen

łzy fpl spływały jej po policzkach

er fuhr sich dat. über die Stirn

przeciągnął sobie ręką po czole

er strich ihr über das Haar

pogłaskał [lub pogładził] ją po włosach

bis über die Knöchel im Dreck versinken

grzęznąć [form. perf. u‑ lub ugrząźć] po kostki w gnoju

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

być zakochanym po uszy/przywalonym pracą

5. über (während):

über Mittag zu Hause sein

być w południe w domu

über das Wochenende will ich mich ausruhen

w weekend chcę wypocząć

über Ostern verreisen

wyjechać na Wielkanoc coloq.

habt ihr über die Feiertage schon etwas vor?

macie już jakieś plany na wolne dni?

über Nacht (für die Nacht)

na noc

über Nacht (während der Nacht)

w ciągu nocy

über Nacht (plötzlich)

z dnia na dzień

über Nacht (plötzlich)

nagle

6. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

mówić [lub rozmawiać] o kimś/czymś

ein Buch über Schiller/Pflanzen

książka f o Schillerze/roślinach

was wissen Sie über ihn?

co pan/pani o nim wie?

Schande über mich! a. irón.

hańba mi!

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro

czek m na sto euro

ein Rennen über 2.000 Meter

wyścig m na 2000 metrów

8. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass ...

dowiedzieć się od kogoś, że...

über Satellit

przez satelitę

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

powiadamiać [form. perf. powiadomić] o czymś przez radio/telewizję

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

znalazłem to mieszkanie dzięki ogłoszeniu

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

dostałem tę pracę po znajomości

9. über (via):

über Posen nach Berlin fahren

jechać [form. perf. po‑] do Berlina przez Poznań

am besten fahren wir über Berlin

najlepiej będzie, jak pojedziemy przez Berlin

10. über (von mehr als):

über

powyżej

Kinder über 12 Jahre

dzieci ntpl powyżej 12 lat

das ist schon über 3 Jahre her

to już ponad 3 lata temu

über Europa hinaus bekannt sein

być znanym nie tylko w Europie

über das Alter hinaus sein

wyrosnąć z tego wieku

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

samochód m na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

panować/mieć władzę nad kimś

13. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

nie ma nic lepszego niż piłka f nożna

jdn/etw über alles lieben

kochać kogoś/coś ponad wszystko

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADV.

1. über (mehr als):

über

ponad

bei über 40° C

przy ponad 40° C

über zwei Meter lang/breit

o długości/szerokości ponad dwóch metrów

2. über (älter als):

über vierzig sein

być po czterdziestce

sind Sie über 18?

skończył pan/skończyła pani 18 lat?

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über

przez cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

locuciones, giros idiomáticos:

über und über

od góry do dołu

über und über

całkowicie

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADJ. coloq.

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über

zostało jeszcze ciasto nt

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualnie [ona] mnie przewyższa

ạlters ADV.

von alters [her] [o. seit] elev.

od zawsze

I . ạnders [ˈandɐs] ADJ.

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] ADV.

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [form. perf. zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] coloq.

ktoś potrafi tylko [żartować] coloq.

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

divẹrs [di​ˈvɛrs] ADJ. attr elev.

1. divers (mehrere):

divers

rozmaity

divers

różnorodny

diverse Fragen

rozmaite pytania ntpl

Diverses besprechen

omawiać [form. perf. omówić] różne sprawy

diverse Möglichkeiten haben

mieć rozmaite możliwości

2. divers (verschiedene):

divers

różny

diverser Ansicht sein

być odmiennego zdania

diverser Ansicht sein

reprezentować inny pogląd

ọ̈fter[s] ADV. coloq.

öfters → öfter

Véase también: öfter

I . ọ̈fter ADJ. coloq. (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter ADV. kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

Revers¹ <‑, ‑> [re​ˈveːɐ̯, re​ˈvɛːɐ̯] SUST. nt o A: m (Kragen)

Revers

wyłóg m

Revers

klapa f

ụnsers PRON. pos.

unsers → unsere(r, s)

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ụnters [ˈʊntɐs] KONTR

unters → unter das coloq., → unter

Véase también: unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw dat. hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą coloq.

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage MIN.

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter al. s. (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [form. perf. objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

locuciones, giros idiomáticos:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [form. perf. zamieść] coś pod dywan coloq.

III . ụnter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

rü̱ber [ˈryːbɐ] ADV. coloq.

1. rüber (hinüber):

geh da rüber!

idź tam!

2. rüber (herüber):

komm rüber!

chodź tu!

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SUST. nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [form. perf. zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty coloq. ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen coloq.

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen coloq.

dochodzić [form. perf. dojść] do władzy

am Ruder sein coloq.

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [form. perf. wymknąć] się spod kontroli

Ru̱fer SUST. m

der Rufer in der Wüste

moralizator m elev.

He̱u̱ler <‑s, ‑> SUST. m

1. Heuler (einzelner Heulton):

Heuler

gwizd m

Heuler

zawycie nt

2. Heuler (kleinerer Feuerwerkskörper):

Heuler

petarda f

3. Heuler (ausgezeichnet):

das ist ja ein Heuler!

super!

das ist ja der letzte Heuler! coloq. (klasse)

to prawdziwa rewelacja f ! coloq.

das ist ja der letzte Heuler! (unerhört, ärgerlich)

to kompletna klapa f [lub kompletne dno nt ]

der neueste Film über Dracula ist der letzte Heuler!

najnowszy film m o Drakuli jest genialny!

das Spiel der Mannschaft war der letzte Heuler

gra f drużyny była całkowitą klęską

4. Heuler (junger Seehund):

Heuler

szczenię nt foki

Mä̱u̱ler SUST.

Mäuler pl. de Maul

Véase también: Maul

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m

Maul

morda f

2. Maul pey. coloq. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka f coloq.

Maul

gęba f coloq.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! coloq.

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben coloq.

być mocnym w gębie coloq.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą coloq.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę coloq.

sich dat. das Maul verbrennen

popełnić gafę coloq.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba pey. coloq.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! pey. coloq.

halt’s Maul!

zamknij się! pey. coloq.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa coloq.

rụnter [ˈrʊntɐ] INTERJ. coloq.

komm runter!

zejdź na dół!