Traducciones de „strich“ en el diccionario alemán » polaco

strịch [ʃtrɪç] V. trans., intr.

strich imperf. von streichen

Véase también: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [form. perf. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [form. perf. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [form. perf. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [form. perf. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [form. perf. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu coloq.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy coloq.

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SUST. m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.

krzyżować [form. perf. po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich coloq. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich coloq. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft coloq.

ona jest chuda jak patyk m coloq.

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka f skali

Strịch² <‑[e]s, sin pl. > [ʃtrɪç] SUST. m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

kierunek m włosów

gegen den Strich

pod włos

mit dem Strich

z włosem

nach Strich und Faden coloq.

dogłębnie

nach Strich und Faden coloq.

doszczętnie

nach Strich und Faden coloq.

całkowicie

jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.

sprać kogoś na kwaśne jabłko coloq.

jdm gegen den Strich gehen coloq.

być nie po czyjejś myśli

2. Strich (Pinselstrich):

Strich

pociągnięcie nt

mit einem Strich

jednym pociągnięciem

3. Strich coloq. (Prostitution):

auf den Strich gehen

uprawiać prostytucję

auf den Strich gehen

prostytuować się

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [form. perf. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [form. perf. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [form. perf. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [form. perf. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [form. perf. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu coloq.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy coloq.

die Fahne streichen/einrollen

Entrada creada por un usuario

die Fahne streichen/einrollen idiom.

poddać się

die Fahne streichen/einrollen idiom.

zwinąć flagę fig

Ejemplos de uso para strich

unterm Strich coloq. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

nach Strich und Faden coloq.

kompletnie

gegen den Strich

pod włos

nach Strich und Faden coloq.

doszczętnie

mit dem Strich

z włosem

mit einem Strich

jednym pociągnięciem

auf den Strich gehen

uprawiać prostytucję

jdm gegen den Strich gehen coloq.

być nie po czyjejś myśli

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.

krzyżować [form. perf. po‑] komuś plany

jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.

sprać kogoś na kwaśne jabłko coloq.

er strich ihr über das Haar

pogłaskał [lub pogładził] ją po włosach

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft coloq.

ona jest chuda jak patyk m coloq.

sie strich sich dat. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

An der Backe befindet sich ein weißer Strich.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org