alemán » neerlandés

strich [ʃtrɪç] V.

strich 3. pers sing. imperf. von streichen¹, streichen²

Véase también: streichen , streichen

ˈstrei·chen2 <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. DEP., a. NÁUT.
strijken
die Segel streichen
de zeilen strijken
die Segel streichen elev. fig.
bakzeil halen

4. streichen (bestreichen):

streichen
smeren
streichen
bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen
schilderen
streichen
verven

7. streichen (sieben):

streichen
zeven

ˈstrei·chen1 <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (streifen):

streichen
zwerven
streichen
trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen
strijken
streichen
glijden

Strich <Strich(e)s, Striche> [ʃtrɪç] SUST. m

1. Strich (gezogene Linie):

Strich
streep
Strich
lijn
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq. fig.
iem dwarsbomen
nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein coloq. fig.
broodmager zijn
nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein coloq. fig.
vel over been zijn
unter dem [o. unterm ] Strich fig.
per saldo
unter dem [o. unterm ] Strich fig.
uiteindelijk
einen Strich unter etw machen [o. ziehen] fig.
een streep onder iets zetten

2. Strich (Zug, Stück):

Strich
streek
Strich
haal
Strich
trek
Strich
veeg
etw in einigen groben Strichen umreißen fig.
iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen
mit knappen Strichen fig.
in korte trekken

3. Strich (Streichung) meist pl.:

Strich
schrapping
Strich
doorhaling

4. Strich MÚS. kein pl.:

Strich
streek
Strich
stokvoering

5. Strich ARTE kein pl.:

Strich
penseelvoering
Strich
toets

6. Strich (Richtung) kein pl.:

Strich
vleug
Strich
streek
Strich
draad
Strich
haren
Strich
richting
mit dem Strich
in de richting van de haren
das geht mir gegen den Strich coloq. fig.
dat stuit me tegen de borst

7. Strich coloq. (Gegend mit Prostitution) kein pl.:

Strich
prostitutie
auf den Strich gehen
tippelen
keinen Strich machen [o. tun ]
geen klap uitvoeren
keinen Strich machen [o. tun ]
geen poot uitsteken
nach Strich und Faden coloq.
duchtig
nach Strich und Faden coloq.
flink
jdn nach Strich und Faden betrügen coloq.
iem belazeren waar hij bij staat
unter dem Strich sein coloq.
beneden alle peil zijn

ˈstrei·chen1 <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (streifen):

streichen
zwerven
streichen
trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen
strijken
streichen
glijden

ˈstrei·chen2 <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. DEP., a. NÁUT.
strijken
die Segel streichen
de zeilen strijken
die Segel streichen elev. fig.
bakzeil halen

4. streichen (bestreichen):

streichen
smeren
streichen
bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen
schilderen
streichen
verven

7. streichen (sieben):

streichen
zeven

Ejemplos de uso para strich

nach Strich und Faden
duchtig
auf den Strich gehen
tippelen
unter dem Strich sein coloq.
beneden alle peil zijn
mit dem Strich
in de richting van de haren
keinen Strich machen [o. tun ]
geen klap uitvoeren
unter dem [o. unterm ] Strich fig.
per saldo
das geht mir gegen den Strich coloq. fig.
dat stuit me tegen de borst
einen Strich unter etw machen [o. ziehen] fig.
een streep onder iets zetten
jdn nach Strich und Faden betrügen coloq.
iem belazeren waar hij bij staat
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.
iem dwarsbomen
nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein coloq. fig.
broodmager zijn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.
de.wikipedia.org
Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.
de.wikipedia.org
Strich, der Jude war, heiratete eine Katholikin und konvertierte 1935 zum Katholizismus.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.
de.wikipedia.org
Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.
de.wikipedia.org
Der Karton kann – je nach Anforderung – auf der „Strich-“Seite noch zusätzlich von einem verchromten Kalander geglättet werden.
de.wikipedia.org
Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "strich" en otros idiomas

"strich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares