alemán » italiano

Traducciones de „geçen“ en el diccionario alemán » italiano (Ir a italiano » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

gegen: II. adverbio
geigen: verbo
gehren: verbo
geizen: verbo
gellen: I. verbo
gelten: verbo
gerben: verbo
gen
Gehen: sustantivo
piercen: verbo
genügen: verbo
gesogen
gewogen: I. adjetivo y adverbio II. verbo
gebogen
gegeben: I. adjetivo y adverbio II. verbo
gelegen: I. adjetivo y adverbio II. verbo
gelogen
gezogen
gehen: verbo
geben: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: geben , gehen , gegen , gerben , gelten , gellen , geizen , gehren , geigen , Gehen , gen , genesen , gezogen , gelogen , gelegen , gegeben , gebogen , gewogen , gesogen , genügen , piercen , geckenhaft y/e slicen

I . gegen < +akk > PRÄP

1. gegen (zu etwas hin):

verso, in direzione di

2. gegen:

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen etwas sein

essere contrario a qc

ich habe nichts gegen ihn

non ho niente contro di lui

3. gegen (temporal):

verso

gegen 5 Uhr

verso le cinque

4. gegen (im Vergleich):

locuciones, giros idiomáticos:

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

II . gegen ADV.

circa

gegen hundert Mann

circa un centinaio di uomini

geigen V. intr +haben ugs

suonare il violino

gehren V. trans

tagliare obliquamente

geizen V. intr +haben

mit etwas geizen

essere avaro di qc

I . gellen +haben V. intr

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

gelten <gilt, galt, gegolten> V. intr +haben

1. gelten:

das gilt für ihn

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

etwas gelten lassen

gerben V. trans

gen < +akk > PRÄP obs

gen

verso, in direzione di

Gehen <-s> SUST. nt

1. Gehen:

2. Gehen SPORT :

marcia f

piercen V. trans

fare il piercing

sich piercen lassen

farsi il piercing

genügen V. intr +haben

1. genügen:

jdm/etw genügen

bastare a qn/qc

es genügt, ihn zu sehen

basta guardarlo

2. genügen (entsprechen):

den Anforderungen nicht genügen

non corrispondere alle esigenze

gesogen

gesogen → saugen

Véase también: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. trans

1. saugen:

2. saugen (Babys):

3. saugen (aufsaugen):

4. saugen MECH :

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

2. saugen (Babys):

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> V. rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

I . gewogen ADJ.

jdm/etw gewogen sein

essere bendisposto verso qn/qc

II . gewogen V. pperf

gewogen → wiegen

Véase también: wiegen , wiegen

I . wiegen V. trans

1. wiegen:

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen V. rfl

1. wiegen:

sich wiegen

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuciones, giros idiomáticos:

sich in den Hüften wiegen

I . wiegen <wog, gewogen> V. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

2. wiegen (mit der Hand):

II . wiegen <wog, gewogen> V. intr +haben

1. wiegen:

locuciones, giros idiomáticos:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> V. rfl

sich wiegen

gebogen

gebogen → biegen

Véase también: biegen

I . biegen <bog, gebogen> V. trans

biegen (krümmen)

II . biegen <bog, gebogen> V. rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> V. intr +sein

1. biegen:

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

I . gegeben ADJ.

1. gegeben:

unter gegebenen Umständen

in determinate condizioni

etwas als gegeben voraussetzen

dare qc per scontato

2. gegeben (passend):

II . gegeben V. pperf

gegeben → geben

Véase también: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> V. trans

1. geben:

dare

Karten geben

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

4. geben (ergeben):

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

locuciones, giros idiomáticos:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> V. intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> V. rfl

1. geben:

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

locuciones, giros idiomáticos:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

I . gelegen ADJ.

das kommt (mir) gelegen

arriva a proposito

mir ist nicht daran gelegen

non m’importa

II . gelegen V. pperf

gelegen → liegen

Véase también: liegen

liegen <lag, gelegen> V. intr +haben

1. liegen:

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lass das liegen!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

gelogen

gelogen → lügen

Véase también: lügen

lügen <log, gelogen> V. intr +haben

lügen ugs

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

gezogen

gezogen → ziehen

Véase también: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> V. trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> V. rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

locuciones, giros idiomáticos:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> V. intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

locuciones, giros idiomáticos:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

gehen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

auf geht's!

geben V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

es gibt Hinweise darauf, dass ...

ci sono indicazioni che...

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski