Traducciones de „um“ en el diccionario alemán » italiano

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

locuciones, giros idiomáticos:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

II . um CONJ.

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

locuciones, giros idiomáticos:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um ADV.

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

Zug-um-Zug-Leistung <Zug-um-Zug-Leistung> SUST. f HANDEL

Zug-um-Zug-Leistung

contratto m a prestazioni corrispettive

um­fan­gen V.

Entrada creada por un usuario

um­fan­gen (umarmen) trans.

abbracciare trans.

Ejemplos de uso para um

um Haupteslänge

di, per una testa

um ihretwillen

per lei

um euretwillen

per voi

um deinetwillen

per te, per amor tuo

um meinetwillen

per me, per amor mio

um Haaresbreite

per un pelo, per poco

um unsertwillen

per noi

um Daumenbreite

di poco, di due dita

deshalb, um

per

um dessentwillen

per cui

um Ihretwillen

per Lei, per Voi

um vieles

(di) molto

um seinetwillen

per lui, per amor suo

rund um etwas

intorno a qc

um sein ugs

essere finito

um derentwillen

per lei, per amor suo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org