Traducciones de „Aufmerksamkeit“ en el diccionario alemán » italiano

Aufmerksamkeit <-, -en> SUST. f

1. Aufmerksamkeit:

Aufmerksamkeit

attenzione f

2. Aufmerksamkeit (Geschenk):

Aufmerksamkeit

pensierino m

eine kleine Aufmerksamkeit

un pensierino, un regalino

Aufmerksamkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione

Ejemplos de uso para Aufmerksamkeit

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

interessarsi a qn

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

mit verschärfter Aufmerksamkeit

con accresciuta attenzione, con attenzione maggiore

eine kleine Aufmerksamkeit

un pensierino, un regalino

jemandes Aufmerksamkeit überbeanspruchen

abusare dell’attenzione di qn

die Aufmerksamkeit auf etwas (akk) lenken

volgere l’attenzione su qc

seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten

rivolgere la propria attenzione a qc

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

In der Saison machte er auch einen Salto-Touchdown, mit dem er erstmals nationale Aufmerksamkeit bekam.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit erwecken die Gewänder, Körper und Gesichter der Figuren, in der sich der von ihm verwendete und entwickelte bewegte Stil deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er auch in Interviews die Aufmerksamkeit der Medien im Umfeld dieser Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Der Sport war wesentlicher Bestandteil der nationalsozialistischen Politik, dem große Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen seien gut genug, um die Aufmerksamkeit des Zuschauers zu halten.

de.wikipedia.org