Traducciones de „schenken“ en el diccionario alemán » italiano

I . schenken V. trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken V. intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken V. rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

Schenke <-, -n> SUST. f

Schenke

osteria f

Schenke

birreria f

Ejemplos de uso para schenken

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

jemandem etwas zu Weihnachten schenken (Weihnachtsfest)

regalare qc a qn per Natale

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

jdm/etw Glauben schenken fig

prestar fede a qn/qc

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

jdm/etw (keine) Beachtung schenken

(non) prestare attenzione a qn/qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Bauplatz wurde der jüdischen Gemeinde von der Stadt geschenkt.

de.wikipedia.org

Dort geriet Schenken zu weit nach außen und touchierte einen Strohballen der als Abgrenzung diente und geriet ins Schleudern.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Patientenrechte zu stärken und zugleich in diesem Bereich engagierten Kliniken und Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

de.wikipedia.org

Sie schenkte 20 Kindern das Leben, den ersten Vampiren.

de.wikipedia.org

Beide Gruppen schenken sich nichts, und es kommt regelmäßig zu Raufereien an der Schule aber auch außerhalb.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau schenkte der Pfarrer der Gemeinde das Gebäude.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wandten die vorhandenen Mitglieder sich religiöser Musik zu und schenkten dabei ihrer Glaubensgemeinschaft Bedeutung.

de.wikipedia.org

1983 übernahm der Verleger Dietmar Munier den Arndt-Verlag und gliederte ihn in seine Lesen & Schenken Verlagsauslieferung und Versandgesellschaft mbH mit Sitz in Martensrade ein.

de.wikipedia.org

Unserer Kirche und Unsern treuen Bürgern daselbst, die diese Stadt bewohnen, werden wir Unsere gewohnte Gunst und Wohlgewogenheit besonders schenken.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org