Traducciones de „dir“ en el diccionario alemán » italiano

dir < dat , nom du> PRON. PERS.

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico

Dir.

Dir. abreviatura de Direktor

Dir.

direttore (dir.)

Véase también: Direktor

Direktor <-en, -en> SUST. m

1. Direktor:

Direktor

direttore m

2. Direktor (Leiter):

Direktor

preside m

dich < akk , nom du> PRON. PERS.

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

du PRON. PERS.

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

locuciones, giros idiomáticos:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> SUST. nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

Trimm-dich-Pfad SUST. m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Ejemplos de uso para dir

wehe (dir)!

guai (a te)!

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

das sieht dir ähnlich! ugs

questa è una delle tue!

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

ein Freund von dir

un tuo amico

ich huste dir was!

te lo puoi scordare!

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

spar dir deine -n!

risparmia i preamboli!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

das sieht dir gleich ugs

questa è una delle tue

nimm dir Kartoffeln nach

prendi ancora patate

was frommt es dir?

a che ti serve?

mach dir nichts daraus!

non ti preoccupare! non prendertela!

das sei dir gegönnt!

sono contento per te! te lo meriti veramente!

das geziemt dir nicht

questo non ti si addice

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die letzten Worte der Roselinde waren: „Ich war dir treu!

de.wikipedia.org

Und im Gegensatz zu dir habe ich ein Mikrofon.

de.wikipedia.org

Du sprichst viel Unsinn, daher werde ich dir jetzt den Kopf vom Körper trennen.

de.wikipedia.org

Ehre sei † Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org

Ich weiß nur eins: Es muß einen besseren Menschen aus dir machen!

de.wikipedia.org

Negative Kritik erhalten die Lieder Mach Dir keine Sorgen und Vergeben & Verzeihen, welches in „schauderhafte Schlager-Gefilde“ abdrifte.

de.wikipedia.org

Behandelt wird das alte Konfliktthema: Bau nach Anleitung gegen Bau, was dir gefällt.

de.wikipedia.org

Beide halten ein Schriftband in Händen, auf dem aus der Offenbarung 2,10b zitiert wird: „So will ich Dir die Krone des Lebens geben.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org