alemán » inglés

Auf·merk·sam·keit <-, -en> SUST. f

1. Aufmerksamkeit kein pl. (aufmerksames Verhalten):

Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit
es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

2. Aufmerksamkeit kein pl. (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

Aufmerksamkeit
[nur] eine kleine Aufmerksamkeit von mir!

Aufmerksamkeit SUST.

Entrada creada por un usuario
Aufmerksamkeit (Wachsamkeit) f

Aufmerksamkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Aufmerksamkeit(sgrad) SEGUR. VIAL

Terminología especializada
Aufmerksamkeit(sgrad)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Aufmerksamkeit erheischen
etw dat. seine Aufmerksamkeit zuwenden
sie war ganz Aufmerksamkeit
sie hungerte nach Aufmerksamkeit
jds ungeteilte Aufmerksamkeit finden
mit gespannter Aufmerksamkeit
mit angespannter Aufmerksamkeit
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein branchenübergreifendes Netzwerk junger, gut qualifizierter Nachwuchskräfte in der gesamten Region wurde darüber hinaus aufgebaut.

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

Unter den bislang 60 führenden Unternehmen, die Stipendiaten zur Ausbildung aufnahmen, waren die Deutsche Bank AG, Daimler AG, Metro AG, Siemens AG, Bilfinger Berger Industrial Services AG, SAP AG, PricewaterhouseCoopers AG WPG, SMS Demag AG, E.ON Ruhrgas AG, Deutsche Telekom AG, Commerzbank AG, Rolls-Royce Deutschland Ltd. & Co. KG, WAZ Mediengruppe, MAN Ferrostaal AG, LEMKEN GmbH & Co. KG, RWE Aktiengesellschaft, GAZPROM Germania GmbH, ThyssenKrupp AG, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellsc... Software AG, John Deere, KION GROUP GmbH, TUI AG und Volkswagen AG.

www.giz.de

Taken as whole, these efforts are creating a cross-industry network of well-qualified young employees dispersed throughout the region.

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

The 60 leading companies that have hosted such training internships so far include Deutsche Bank AG, Daimler AG, Metro AG, Siemens AG, Bilfinger Berger Industrial Services AG, SAP AG, PricewaterhouseCoopers AG WPG, SMS Demag AG, E.ON Ruhrgas AG, Deutsche Telekom AG, Commerzbank AG, Rolls-Royce Deutschland Ltd. & Co. KG, WAZ Media Group, MAN Ferrostaal AG, LEMKEN GmbH & Co. KG, RWE Aktiengesellschaft, GAZPROM Germania GmbH, ThyssenKrupp AG, KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellsc... (audit, advisory and tax services) , Software AG, John Deere, KION GROUP GmbH, TUI AG and Volkswagen AG.

www.giz.de

Wir sind überzeugt, dass Hochschulbildung ein wichtiger Motor der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie für Innovationen in einer zunehmend wissensbasierten Gesellschaft ist.

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

12.

www.bmbf.de

We are convinced that higher education is a major driver for social and economic development and for innovation in an increasingly knowledge-driven world.

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

12.

www.bmbf.de

Ihre politisch-gesellschaftliche Ausgrenzung durch ungleichen Zugang zu Bildung, Arbeits- und Einkommensmöglichkeiten und Gesundheitsdienstleistungen, die unzureichende Anerkennung indigener Territorien sowie die Ausbeutung natürlicher Ressourcen entziehen ihnen nach wie vor ihre materiellen und kulturellen Existenzgrundlagen.

In den vergangenen Jahrzehnten nahm weltweit die politische Aufmerksamkeit für die Benachteiligung indigener Völker zu.

www.giz.de

Their ability to sustain their livelihoods and cultural heritage continues to be limited owing to their social and political marginalisation as a result of unequal access to education, jobs, income sources and health services, the inadequate recognition of indigenous territories, and the exploitation of natural resources.

However, in recent decades the disadvantages suffered by indigenous peoples have attracted growing political attention worldwide.

www.giz.de

die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.

Dann lenkten aber weltliche Herrschaften die Aufmerksamkeit auf die Glocknergruppe.

Es begann 1856 mit dem „ sein Kronland ( Kärnten ) hoch beglückenden Besuch seiner Majestät des Kaisers Franz Josef “ in Heiligenblut.

www.grossglockner.at

The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.

But then secular dignitaries turned their attention to the Glockner Group.

It began in 1856 with the “ highly honoured visit of his majesty Emperor Franz Josef to his crown-land ( Carinthia ) ” in Heiligenblut.

www.grossglockner.at

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]

www.debian.org

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]

www.debian.org

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

Die Teilnahme an weltweiten Veranstaltungen wie dem „World Toilet Day“ hat dem Sanitärsektor in Tansania mehr Aufmerksamkeit und politische Unterstützung gesichert.

Content Image

www.giz.de

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

Participation in global events such as World Toilet Day has attracted a great deal of attention and political support for Tanzania’s sanitation sector.

Content Image

www.giz.de

Weitere Unterstützung muss geleistet werden, beispielsweise durch den Zugang zu Startkapital und die Erbringung von Leistungen zur Förderung der Geschäftsentwicklung

Auch die Einbindung von und die Zusammenarbeit mit Institutionen ist von entscheidender Bedeutung und bedarf ebenso großer Aufmerksamkeit wie die eigentliche Ausbildung der Frauen

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Other supporting mechanisms have to be available e.g. access to start-up capital and business development support services.

Integration and cooperation amongst institutions are crucial and require as much attention as the training of the women itself.

MORE CLOSE

www.giz.de

So sind auf einer eigens für die Ausstellungssituation entwickelten Wandtapete unterschiedliche Bildformate arrangiert, die kompositorisch komprimierte Inserts innerhalb einer visuell ausladenden Rahmenerzählung bilden ;

eine funktionale Bühne, skulpturale Variablen sowie ein Verkaufsdisplay mit einer breiten Palette von Merchandising-Artikeln erweitern das Tableau zum installativen Ganzen, das seine Brüchigkeit keineswegs verschleiert, sondern die Aufmerksamkeit für spezifische Details, für bestimmte Funktionen eher noch schärfen hilft.

www.kunstverein-duesseldorf.de

Different picture formats are consequently arranged on wallpaper conceived especially for the exhibition situation, forming compositionally compressed inserts within a visually expansive narrative framework ;

a functioning stage, sculptural variables as well as a sales display with a broad palette of merchandising articles expand the tableau into an installative whole that by no means conceals its fragility but helps instead to more fully sharpen one’s attentiveness to specific details, to specific functions.

www.kunstverein-duesseldorf.de

Die Zeit zwischen Abendstart und Ballonglühen nutzten wir, um auch unsere anderen Ballonhüllen noch in die Luft zu bringen - hier unser D-MINI mit dem blauen Elefanten von Martin Eutermoser.

Beim Ballonglühen zeigte sich das Schaf zwischen den großen Ballonen und genoß die Aufmerksamkeit der Zuschauer - vor allem natürlich die der Kleinen.

Nach einem spektakulären Feuerwerk in der Nacht konnten wir dann am Sonntag Früh sogar noch mit den " großen " Ballonen in die Luft gehen - Bastian mit Klaus Weiler aus Lorch, Matthias mit Dagobert Neumeier aus Weilheim.

www.pinguballon.de

s blue Elephant.

At the night glow, the Sheep stood between the big balloons and enjoyed the attentiveness of the spectators - especially of the little ones.

After a spectacular fireworks at night, we could fly on Sunday morning with the big balloons - Bastian together with Klaus Weiler from Lorch, Matthias with Dagobert Neumeier from Weilheim.

www.pinguballon.de

Daher setzt sich die Ausstellung zum Ziel die Bedingungen des ( bewegten ) Bildes in seiner fließenden Oszillation zwischen theatralischer Ruhe, aufgehobener Bewegung in der Dia-Projektion, und filmischem Fluss zu erforschen.

Durch ihre Einsicht in die Produktion eines Spektakels untersucht sie die Intensität der Aufmerksamkeit und den Status zeitgenössischen Zuschauens.

Mit Bezug auf Jack Smiths Flaming Creatures und Alain Resnais Letztes Jahr in Marienbad konzentriert sich Videodreams:

www.museum-joanneum.at

As such the exhibition aims at investigating the condition of a ( moving ) image in its fluent oscillation between the theatrical stillness, suspended movement of the dia projection and the cinematic flux ;

through the insight into the production of a spectacle it examins the intensity of attentiveness and the status of contemporary spectatorship.

Referring to Jack Smith’s Flaming Creatures and Alain Resnais’ L’anée dernière à Marienbad, Videodreams:

www.museum-joanneum.at

Mit Beifahrern wird in der Regel langsamer gefahren, so daß eine protektive Wirkung entsteht.

Diese Kompensation ist allerdings nicht immer möglich - vor allem bei jungen Fahrern und unter Alkohol ziehen Beifahrer Aufmerksamkeit ab, was nicht mehr durch Geschwindigkeitsreduktion kompensiert wird oder werden kann.

Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß die Präventionsarbeit im Bereich der jungen Fahrer auszudehen ist auf ihr soziales Umfeld.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

As a rule, passengers have a protective effect in that their presence results in slower driving.

This compensation is, however, not always possible. Passengers especially reduce the attentiveness of young drivers and drink-drivers and this is not and cannot be compensated for by reducing speed.

Findings indicate that young driver prevention work should be extended to include their social environment.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

die Energiebildung des Gehirns wird herabgesetzt, ebenso die Ausbildung sogenannter Neurotransmitter.

Neurotransmitter sind Nervenbotenstoffe, die unser Gedächtnis, unsere Aufmerksamkeit und unsere Stimmung maßgeblich steuern und beeinflussen.

SuperMind® - Für kluge Köpfe

www.oekopharm.at

Energy production in the brain is reduced, as is also the production of so-called neurotransmitters.

Neurotransmitters are nerve messenger substances that control and exert a key influence on our attentiveness and mood.

SuperMind® Oral Powder - for smart minds

www.oekopharm.at

Ich bin froh, im vergangenen Jahr dazu beigetragen zu haben, dass dieser Traum für meine Kunden ein Stück mehr Wirklichkeit wurde.

Vielen Dank an Sie, liebe Freunde, Kunden und Leser, für Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Kreativität, Ihren Mut, Ihre Geduld und natürlich Ihre Aufträge, und auf ein 2013 mit noch längeren Schlangen!

Suchen MAULCO.

maulco.de

Thank you, my dear friends, clients and readers.

Thank you for your attentiveness, for your creativity, your courage, your discipline, kindness and of course your purchase orders. Here ’ s to a new year with even longer queues!

Search MAULCO.

maulco.de

Bei uns werden Sie schnell merken, dass es die vielen kleinen Dinge sind, die den Urlaub in unserem Vier-Sterne-Hotel zu etwas ganz Besonderem machen.

Neben einer modernen, hochwertigen Ausstattung ist es die Herzlichkeit und Aufmerksamkeit des Liebe Sonne Teams, das den Urlaub bei uns so einzigartig macht.

Die Lage des Hotels ist sehr Vorteilhaft - abgesehen von der wundervollen Aussicht auf Sölden und die Sölder Berge befindet sich die Liebe Sonne auch direkt an der Talstation des Gaislachkogels.

www.liebesonne.at

Here with us you will quickly notice that it is those many little things that go to make your stay at our four-star hotel something very, very special.

Aside from modern, high-quality amenities, it is the sincerity and the attentiveness of the Liebe Sonne team which makes a vacation with us so unique.

The hotel's location couldn't be more advantageous - apart from the wonderful views of Sölden and the surrounding mountains, the Liebe Sonne also sits right next to the valley station of the Gaislachkogel lift.

www.liebesonne.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Aufmerksamkeit" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文