Traducciones de „bel“ en el diccionario italiano » alemán

bel [bɛl]

bel → bello

Véase también: bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] ADJ.

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

locuciones, giros idiomáticos:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SUST. m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

locuciones, giros idiomáticos:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

Ejemplos de uso para bel

bel bello

in aller Ruhe

bel tempo

schönes Wetter nt

avere un bel personale

eine gute Figur haben

avere un bel fisico

gut gebaut sein

avere un bel dire

gut reden haben

avere un bel décolleté (seno)

ein schönes Dekolleté haben

il bel Paese

Italien

col bel tempo

bei schönem Wetter

un bel po’ fam

ganz schön viel

un bel no

ein entschiedenes Nein

che bel musetto!

so ein hübsches Gesicht

ho scoperto un bel negozio

ich habe einen schönen Laden entdeckt, gefunden

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

un (bel) tocco di carne

ein (schönes) Stück nt Fleisch

un bel tocco di ragazza fam fig

ein steiler Zahn

avere un bel paio di -i

einen großen Schnauzbart haben

oggi in TV fanno un bel film fam

heute bringen sie im Fernsehen einen schönen Film

rosso di sera, bel tempo si spera

Abendrot, Schönwetterbot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Beefcake (traducibile in bisteccone o bel manzo) è un termine inglese che indica il corpo maschile palestrato, nudo o semi-nudo.

it.wikipedia.org

Prima di attaccar battaglia, vuole però avere un abboccamento col re nemico, che è un bel giovanotto.

it.wikipedia.org

Infatti, il duca morì accidentalmente dopo aver bevuto un afrodisiaco, o nel bel mezzo di un rapporto lascivo.

it.wikipedia.org

Però gioisce genuinamente se qualche bimbo attento gli ha lasciato un bel bicchiere di vino, e lo tracanna.

it.wikipedia.org

Vasari le definì "fatte con pulitissima diligenza e con vago e bel colorito".

it.wikipedia.org

La persona dal temperamento collerico o bilioso, che presenta un eccesso di bile gialla, viene invece descritto come magro, asciutto, di bel colore, irascibile, permaloso, furbo, generoso e superbo.

it.wikipedia.org

Finiscono così per rimanere intrappolate nel bel mezzo di una tremenda foresta.

it.wikipedia.org

Osannato dai contemporanei, il suo studio fu frequentato da artisti, politici e gente del bel mondo.

it.wikipedia.org

Manuel lavora come gommista, ma di fatto il suo business è lo spaccio, che gli fa guadagnare un bel po' di soldi e il rispetto degli zarri del quartiere.

it.wikipedia.org

Un bel minestrone, ma ci è stato utilissimo per farci le ossa.

it.wikipedia.org