Traducciones de „Ohren“ en el diccionario alemán » italiano

Hals-Nasen-Ohren-Arzt SUST. m , Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SUST. f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

otorinolaringoiatra m/f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde <Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde> SUST. f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde

otorinolaringoiatria f

Ohr <-[e]s, -en> SUST. nt

1. Ohr:

Ohr

orecchio m

2. Ohr (an Heft-, Buchseiten):

Ohr

orecchia f

3. Ohr (an Sesseln):

Ohr

orecchione m

4. Ohr (Gehör):

Ohr

udito m

locuciones, giros idiomáticos:

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

mit halbem Ohr zuhören fig

ascoltare solo con un orecchio

jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen

scocciare qn (con qc)

ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

sich (dat) etwas hinter die Ohren schreiben fig

ficcarsi bene in testa qc

seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

bis über die Ohren in der Arbeit stecken

avere lavoro fin sopra i capelli

bis über die (od über beide) Ohren verliebt

innamorato pazzo

viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

Öhr <-[e]s, -e> SUST. nt

Öhr

cruna f

Ohr SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm sein Ohr leihen

prestare orecchio a qu fig.

Ohr SUST.

Entrada creada por un usuario

viel um die Ohren haben coloq.

avere un sacco di cose da fare coloq.

Ejemplos de uso para Ohren

kupierte Ohren

orecchie mozze

abstehende Ohren

orecchie a sventola

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

mit den Ohren schlackern ugs fig

rimanere a bocca aperta

mit den Ohren wackeln

muovere le orecchie

sich die Ohren zustopfen

tapparsi le orecchie

ihm sausen die Ohren +haben

gli fischiano le orecchie

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

etwas in die Ohren träufeln

mettere delle gocce nelle orecchie

jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

die Ohren steifhalten ugs

non perdersi d’animo

die Ohren spitzen

drizzare le orecchie, tendere l’orecchio

mit kupierten Ohren

con le orecchie mozze

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

verliebt bis über beide Ohren

innamorato pazzo

viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

sich (dat) etwas hinter die Ohren schreiben fig

ficcarsi bene in testa qc

es faustdick hinter den Ohren haben

essere un furbo matricolato

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

fregare qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das neue Diakonissenkrankenhaus verfügte damals über 300 Betten in den Abteilungen Innere Medizin, Urologie, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Hals-Nasen-Ohren.

de.wikipedia.org

Sind die Seitenklingen auf ihre Ansätze reduziert, so werden sie behackte Ohren genannt.

de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert.

de.wikipedia.org

Zu den Teilsammlungen gehören neben einer Moulagensammlung, Sammlungen aus der Hals-Nasen-Ohren-Klinik, aus der Zahnprothetik, der Neuropathologie und der Medizintechnik.

de.wikipedia.org

Die Flughaut ist schwarz, die Ohren dunkelbraun und oft mit einem gelben Rand versehen.

de.wikipedia.org

Funktionale Nachteile sind mit abstehenden Ohren nicht verbunden; so ist insbesondere die Hörfähigkeit nicht beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die kleinen Ohren sind außen unbehaart, auf der Innenseite weisen die Ohrmuscheln zahlreiche lange Haare auf.

de.wikipedia.org

Diese Kopfbedeckung besaß einen Ohren- und Nackenschutz, die bei schlechter Witterung heruntergeklappt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind zierlich, dünn, spitz, aufrecht getragen.

de.wikipedia.org

Dem schwefelhaltigen Wasser werden eine Reihe von therapeutischen Wirkungen zugesprochen, insbesondere bei Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Erkrankungen des Atemwege, Rheuma, Arthrose und altersbedingtem Abbau des Gelenkknorpels.

de.wikipedia.org