Traducciones de „hauen“ en el diccionario alemán » italiano

I . hauen <hieb/haute, gehauen> V. trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

locuciones, giros idiomáticos:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> V. intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> V. rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

Haue <-, -n> SUST. f ugs

Haue

botte fpl

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

Hau <-[e]s, -e> SUST. m

1. Hau:

Hau

tagliata f

Hau

abbattuta f

2. Hau (Schlag):

Hau ugs

colpo m

Hau ugs

botta f

einen Hau haben fig

avere il cervello fuori posto

hau ruck INTERJ.

hau ruck

oh issa

hau ruck INTERJ.

Entrada creada por un usuario

hau ruck!

oh issa!

Ejemplos de uso para hauen

sich hauen ugs

picchiarsi

auf den Putz hauen ugs

= vantarsi

gegen die Tür hauen

battere alla porta

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

far baldoria

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

in Stücke schlagen (od hauen od brechen)

fare a pezzi

Geld auf den Kopf hauen

gettare i soldi dalla finestra

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

jemanden in die Pfanne hauen (hart kritisieren) ugs fig

strapazzare qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org