Traducciones de „stand“ en el diccionario alemán » neerlandés

stand [ʃtant] V.

stand 3. pers sing. imperf. von stehen¹, stehen², stehen³

Véase también: stehen , stehen , stehen

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. v. refl.

1. stehen coloq. (verdienen):

stehen

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen coloq. (sich verstehen):

stehen

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. trans. (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. intr.

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen fig.

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen fig.

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? DEP.

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen coloq. (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen coloq. jerga juv. (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich coloq.

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen coloq.:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen suizo:

stehen

gaan staan

Stand <Standes, Stände> [ʃtant, ˈʃtɛndə] SUST. m

1. Stand:

Stand (Haltung)

stand

Stand (Haltung)

houding

Stand (Anzeige)

peil nt

Stand (Anzeige)

niveau nt

etw auf den neuesten Stand der Technik bringen

iets met de allernieuwste techniek uitrusten

etw auf den neuesten Stand der Technik bringen

iets aan de allernieuwste techniek aanpassen

aus dem Stand

zonder aanloop

aus dem Stand (heraus) coloq.

voor de vuist weg

aus dem Stand (heraus) coloq.

op stel en sprong

aus dem Stand (heraus) coloq.

van meet af aan

keinen guten Stand bei jdm haben coloq. fig.

bij iem niet in een goed blaadje [o. niet goed aangeschreven] staan

einen schweren Stand haben coloq.

het zwaar [o. hard] te verduren hebben

einen schweren Stand haben coloq.

het moeilijk hebben

etw in Stand halten

iets in goede staat houden [o. onderhouden]

etw in Stand setzen

iets herstellen [o. repareren] [o. opknappen]

2. Stand (Zustand, Situation):

Stand

staat

Stand

(toe)stand

jdn außer Stand setzen, etw zu tun

het iem onmogelijk maken iets te doen

sich außer Stand fühlen/sehen, etw zu tun

zich niet in staat voelen/zien iets te doen

der Stand der Dinge

de stand van zaken

er ist im Stand(e) und erzählt alles weiter pey.

hij is in staat [o. ik zie hem er voor aan] om alles verder te vertellen

jdn in den Stand (ver)setzen, etw zu tun

iem in staat stellen iets te doen

etw kommt zu Stande

iets komt tot stand

etw zu Stande bringen

iets tot stand brengen

3. Stand (in der Gesellschaft):

Stand

stand

Stand

klasse

Stand

rang

Stand

beroep(sgroep)

die niederen Stände

de lagere standen

von Stand

van stand [o. standing]

4. Stand (Familienstand):

Stand

burgerlijke staat

der Stand der Ehe

de gehuwde staat

in den (heiligen) Stand der Ehe treten elev.

in het huwelijk [o. de echt] treden

der ledige Stand

de ongehuwde staat

5. Stand (Gegend des Aufenthalts (von Wild oä)):

Stand

stand(plaats)

6. Stand (Kiosk):

Stand

stalletje nt

Stand

kraampje nt

7. Stand (Verkaufsstand auf einer Messe, Ausstellung):

Stand

stand

8. Stand (Schießstand):

Stand

schietbaan

9. Stand HIST. pl.:

Stand

stenden

Stand

staten

10. Stand CAZA:

Stand

wildstand

11. Stand BOT.:

Stand

bloeiwijze

12. Stand suizo:

Stand

kanton nt

in·ˈstand, in ˈStand ADV.

instand

in (goede) staat

instand

in orde

etw instand [o. in Stand] halten

iets in goede staat houden [o. onderhouden]

etw instand [o. in Stand] setzen

iets herstellen [o. repareren] [o. opknappen]

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. intr.

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen fig.

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen fig.

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? DEP.

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen coloq. (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen coloq. jerga juv. (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich coloq.

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen coloq.:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen suizo:

stehen

gaan staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. trans. (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. v. refl.

1. stehen coloq. (verdienen):

stehen

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen coloq. (sich verstehen):

stehen

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen V. intr.

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

Traducciones de „stand“ en el diccionario neerlandés » alemán

stand¹ <stand|en> [stɑnt] SUST. m

1. stand (houding van personen):

stand

Stand m

stand

Stellung f

een stand aannemen

eine Stellung einnehmen

2. stand (wijze van staan, geplaatst zijn):

stand

Stand m

stand

Lage f

stand

Stellung f

de stand van aandelen

der Stand der Aktien

de stand van de hemel

der Stand der Himmelskörper

de stand van een hendel

die Stellung [o. Position] eines Hebels

hoge/lage standen van het water

hohe/niedrige Wasserstände pl.

de stand van het hoofd

die Stellung des Kopfes

iets in de juiste stand brengen

etw in die richtige Position bringen

de stand van de maan ten opzichte van de aarde

die Stellung des Mondes zur Erde

de stand van een meter opnemen

den Stand eines Zählers ablesen

de vier standen van de maan

die vier Phasen des Mondes

de oven op stand vier zetten

den Ofen auf Stufe vier stellen

3. stand (toestand, gesteldheid):

stand

Stand m

de burgerlijke stand

das Standesamt

naar/volgens de stand van zaken

nach Lage der Dinge

de tegenwoordige stand van de wetenschap

der gegenwärtige Stand der Wissenschaft [o. Forschung]

de stand van zaken

die Sachlage

de stand van zaken

der Stand der Dinge

de stand van zaken (van bedrijf)

die Geschäftslage

4. stand DEP. (score):

stand

Stand m

stand

Spielstand m

de stand gelijkmaken

den Gleichstand herstellen

gelijke stand

Gleichstand m

de stand is 2-1

es steht zwei zu eins

de stand is 2-1

der Stand ist 2:1

de stand van het spel

der Spielstand

5. stand (rang):

stand

Stand m

beneden zijn stand trouwen

unter seinem Stand heiraten

beneden zijn stand trouwen

unstandesgemäß heiraten

boven zijn stand leven (financieel)

über seine Verhältnisse leben

de drie standen gesch.

die drei Stände

de gegoede stand

die besitzende [o. wohlhabende] Klasse

de hogere/de lagere standen

die höheren/die niederen [o. unteren] Stände

zijn stand ophouden

seinen Stand hochhalten

zijn stand ophouden

standesgemäß leben

een heer van stand

ein Herr von Stand

een heer van stand

eine Standesperson

6. stand (ligging):

stand

Lage f

op stand wonen

≈ in einer vornehmen Gegend wohnen

7. stand (het zijn):

stand

Stand m

in stand blijven

sich halten

iets in stand houden

etw aufrechterhalten

tot stand komen

zustande kommen

tot stand brengen

zustande bringen

een koop tot stand brengen

einen Kauf abschließen

goede betrekkingen/een verbinding tot stand brengen

gute Beziehungen/eine Verbindung herstellen

stand² [stɛnt]

stand (kraam)

Stand m

stand (op beurs of tentoonstelling)

Messestand m

stand (op beurs of tentoonstelling)

Ausstellungsstand m

stand-by [stɛndbɑj] ADJ.

1. stand-by (klaar om in te grijpen):

stand-by

einsatzbereit

stand-by

alarmbereit

iem staat stand-by

jd ist einsatzbereit

2. stand-by (gereed voor direct gebruik, in wachtstand):

stand-by

im Stand-by-Betrieb

het toestel staat stand-by

das Gerät ist im Stand-by-Betrieb

stand-up·co·me·di·an <stand-upcomedian|s> [stɛndʏpkɔmidijən] SUST. m (artiest)

stand-upcomedian

Stand-up-Comedian m

Ejemplos de uso para stand

von Stand

van stand [o. standing]

der Stand der Dinge

de stand van zaken

der Stand der Ehe

de gehuwde staat

aus dem Stand (heraus) coloq.

voor de vuist weg

Gleichstand m

gelijke stand

etw instand halten

iets in stand houden

der Stand der Aktien

de stand van aandelen

die Sachlage

de stand van zaken

es steht zwei zu eins

de stand is 2-1

unter seinem Stand heiraten

beneden zijn stand trouwen

über seine Verhältnisse leben

boven zijn stand leven (financieel)

ein Herr von Stand

een heer van stand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den Weltmeisterschaften 1995 stand sie erneut im Kader und bestritt zwei weitere Weltmeisterschaftsspiele.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung stand im Widerspruch zum Kartellgesetz.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.

de.wikipedia.org

Laut Informationen der GVU stand hinter dem Angebot ein ganzes Netzwerk von Werbevermittlern, die vornehmlich illegale Film- und Erotikportale genauso wie Filehoster beworben hatten.

de.wikipedia.org

Die Zeit wird nach dem Stand von Sonne, Mond, Morgen- und Abendstern oder dem Siebengestirn bemessen.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Ihre Hoffnungen wurden jedoch enttäuscht, und um ihre knappen finanziellen Mittel aufzubessern, stand sie Modell für verschiedene Maler.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Exportquote lag 2019 bei 36% und geliefert wird stand 2019 in 60 Länder.

de.wikipedia.org