Traducciones de „koten“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈkot·zen [ˈkɔ͜tsn̩] V. intr. vulg.

kotzen

kotsen

das (große) Kotzen bekommen [o. kriegen ]

er kotsmisselijk van worden

es ist zum Kotzen vulg. fig.

het is om van te spugen [o. om er kotsmisselijk van te worden] [o. om over zijn nek te gaan]

ˈkos·ten [ˈkɔstn̩] V. trans.

1. kosten (als Preis haben):

kosten

kosten

du hast dich [o. dir] die Sache etw kosten lassen coloq.

je bent niet zuinig geweest

das kostet nicht die Welt coloq. fig.

dat kost geen fortuin

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

het koste wat het wil

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

coûte que coûte

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

absoluut

2. kosten GASTR. (prüfen, probieren):

kosten

proeven

kosten

proberen

kosten

keuren

3. kosten fig. (erfordern):

kosten

proeven

kosten

ervaren

kosten

ondervinden

die Freuden des Lebens kosten elev.

van het leven genieten

ˈkno·ten [ˈknoːtn̩] V. trans.

knoten

knopen

knoten

een knoop leggen

knoten

binden

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] V. trans.

loten

loden

ˈko·sen¹ [ˈkoːzn̩] V. intr.

kosen

minnekozen

kosen

vrijen

ˈKos·ten [ˈkɔstn̩] SUST. pl.

Kosten

kosten

auf Kosten anderer leben

op kosten van anderen leven

das geht auf eigene Kosten

dat is voor eigen rekening

ein Witz auf Kosten anderer fig.

een mop ten koste van anderen

ich bin an diesem Abend auf meine Kosten gekommen coloq. fig.

ik heb me die avond goed geamuseerd

keine Kosten scheuen

geen kosten sparen

ˈKno·ten <Knotens, Knoten> [ˈknoːtn̩] SUST. m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knoop

Knoten

steek

der gordische Knoten

de gordiaanse knoop

2. Knoten (Haarknoten):

Knoten

(haar)wrong

Knoten

dot

Knoten

knot

3. Knoten (im Holz, in der Pflanzenkunde):

Knoten

knoest

Knoten

kwast

4. Knoten:

Knoten ((Autobahn)Kreuz)

knoop(punt)

Knoten (Schnittstelle, Kreuzung)

snijpunt nt

5. Knoten:

Knoten TEAT., CINE, LIT.

knoop

Knoten TEAT., CINE, LIT.

intrige

Knoten TEAT., CINE, LIT.

plot

6. Knoten MED. (z. B. in der Brust):

Knoten

knobbel

7. Knoten MED.:

Knoten

(zenuw)knoop

8. Knoten:

Knoten FÍS., NÁUT., ASTRON., MAT.

knoop

9. Knoten fig.:

Knoten

knoop

Knoten

moeilijkheid

bei jdm ist der Knoten geplatzt coloq. fig.

iem doorbreekt eindelijk de barrière

bei jdm ist der Knoten geplatzt coloq. fig.

bij iem valt eindelijk het kwartje

ˈko·chen¹ [ˈkɔxn̩] V. trans.

kochen (Speisen zubereiten)

koken

kochen (brodeln)

zieden

Kaffee kochen

koffie zetten

ˈkok·sen [ˈkoːksn̩] V. intr. coloq. (Kokain nehmen)

koksen

cocaïne gebruiken

ˈkom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.

1. kommen (ankommen, erreichen):

kommen

komen

kommen

aankomen

kommen

bereiken

da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! coloq. irón.

moest je ook net bij hem zijn!

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf die Politik kommen

het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

ist er durch die Prüfung gekommen?

is hij voor het examen geslaagd?

in die Jahre kommen

op jaren komen

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

nach Hause kommen

thuiskomen

er kommt nach dem Vater coloq. fig.

hij aardt naar zijn vader

kommen Sie gut nach Hause!

wel thuis!

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

van de hak op de tak springen

(wieder) zu sich kommen

weer bijkomen

(wieder) zu sich kommen

weer bij (zijn) zinnen komen

(wieder) zu sich kommen

zich herstellen

Südtirol kam zu Italien

Zuid-Tirol kwam aan [o. bij] Italië

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

zur Vernunft kommen

tot rede komen

2. kommen:

kommen (sich ereignen)

komen

kommen (sich ereignen)

gebeuren

kommen (eintreten)

verschijnen

der Abend kommt

de avond valt

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

damit dürfen Sie mir nicht kommen!

daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

jdm frech kommen coloq.

een brutale mond tegen iem opzetten

im Kommen sein

in opkomst zijn

der Brief kommt und kommt nicht

de brief komt maar niet

auf seinen Freund nichts kommen lassen fig.

van zijn vriend geen kwaad willen horen

mir kam die Lust zu singen

ik kreeg zin [o. de lust bekroop me] om te (gaan) zingen

mag kommen, was da will

er gebeure, wat wil

der Motor kommt sofort

de motor slaat direct aan

das kommt mir gerade recht!

dat gebeurt net op het goede moment!

komm mir nicht so! coloq.

probeer dat foefje niet met mij!

ihr kamen die Tränen

tranen schoten in haar ogen

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

zustande kommen

tot stand komen

3. kommen (verlieren):

kommen

verliezen

um sein Geld kommen

zijn geld verliezen

ums Leben kommen

om het leven komen

4. kommen (stammen):

kommen

komen uit

kommen

stammen van

aus kleinen Verhältnissen kommen

uit een eenvoudig milieu komen

5. kommen (gehören):

kommen

horen

kommen

thuishoren

die Vase kommt auf die Fensterbank

de vaas hoort [o. komt] op de vensterbank

6. kommen (kosten):

kommen

kosten

das kommt billiger

dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das?

hoe duur wordt dat [o. valt dat uit] ?

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen provb.

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

die het eerst komt, het eerst maalt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Moderne Torf-Koten besitzen meist ein Glasfenster, einen Holzboden und eine Innenausstattung, die eher an ein Blockhaus erinnert.

de.wikipedia.org

Beim späteren Koten scheiden sie Eier des Wurms aus, welche wieder von Schnecken aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Da die Erdsoden nach wenigen Jahren vollkommen von Gräsern und Kräutern bewachsen sind, sind die Koten aus der Ferne oftmals kaum zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es gibt diverse regionale Varianten der Koten, die sich vor allem in der äußeren Form ausdrücken.

de.wikipedia.org

2012 wurde aus historischem Baumaterial von einem zum Abriss stehenden Koten ein kleines Bücherhaus erstellt.

de.wikipedia.org

Dieser Arbeitsschritt geschah in eigenen Schleifmühlen oder -kotten mittels wassergetriebener Schleifsteine.

de.wikipedia.org

Beim Weißstorch lässt sich leicht beobachten, dass die Jungstörche über den Nestrand hinweg nach außen koten.

de.wikipedia.org

Wenn sie dort kotet, erhält sie keinen Stromschlag.

de.wikipedia.org

Die Höfe und Koten sind auch später nach den Registern 1563, 1589 und 1628 nachweisbar.

de.wikipedia.org

Daneben gab es noch Koten, Treppenspeicher, Schafställe und gemeinschaftlich genutzte Backhäuser.

de.wikipedia.org