alemán » neerlandés
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Woge , vage , Säge , Sage , Rüge , Rage , Page , Lüge , Loge , Lage , Fuge , Doge , Auge , Alge , rege , Enge , Gage , Egge , irre y/e Igel

ˈIgel <Igels, Igel> [ˈiːgl̩] SUST. m

1. Igel ZOOL.:

Igel
egel

2. Igel coloq. hum.:

Igel
stekelhaar

ˈir·re [ˈɪrə] ADJ.

2. irre (verstört):

irre
verward
irre
in de war

4. irre coloq. (äußerst):

irre
enorm
irre
geweldig
eine irre Hitze
een verschrikkelijke hitte

ˈEg·ge <Egge, Eggen> [ˈɛgə] SUST. f

1. Egge AGR.:

Egge
eg(ge)

2. Egge (Webkante):

Egge
neg

ˈGa·ge <Gage, Gagen> [ˈgaːʒə] SUST. f

ˈEn·ge <Enge, Engen> [ˈɛŋə] SUST. f

2. Enge (Beschränktheit) kein pl.:

Enge
engte
Enge
ruimtegebrek
Enge
bekrompenheid

ˈre·ge [ˈreːgə] ADJ.

ˈAl·ge <Alge, Algen> [ˈalgə] SUST. f

Alge
alg(e)
Alge
wier nt

ˈAu·ge <Auges, Augen> [ˈ͜augə] SUST. nt (Punkt beim Würfeln, Sehorgan)

Auge
oog nt
die Augen abwenden
de blik afwenden
jdm etw an [o. von ] den Augen ablesen/absehen
iets in iems ogen lezen/zien
auf einem Auge blind sein
aan één oog blind zijn
Tomaten auf den Augen haben
stront in zijn ogen hebben
ein Auge auf jdn haben
een oogje op iem hebben
ein Auge auf jdn haben
een oogje in het zeil houden
die Augen aufmachen [o. aufsperren ] [o. auftun ] coloq.
uit zijn ogen [o. doppen] kijken
geh mir aus den Augen!
(ga) uit mijn ogen!
jdn mit großen Augen ansehen
iem met grote ogen aankijken
ihr schaut der Schalk aus den Augen
de schalksheid [o. schalkachtigheid] straalt uit haar ogen
sich die Augen nach jdm/etw aus (dem Kopf) sehen [o. schauen] coloq.
voortdurend op de uitkijk naar iem/iets staan
wo hattest du denn deine Augen?
jij had je ogen zeker in je zak?
ein Auge für etw haben
oog voor iets hebben
das geistige [o. innere ] Auge
het geestesoog
die Augen gingen ihm über elev.
zijn ogen schoten vol tranen
die Augen gingen ihm über elev.
daar stond hij van te kijken
die Augen offen haben [o. halten ]
zijn ogen de kost geven
ich habe hinten keine Augen coloq.
ik heb geen ogen in [o. op] mijn rug
etw im Auge haben
iets in zijn oog hebben
etw im Auge haben fig.
iets op het oog hebben
etw/jdn im Auge behalten [o. haben] (beobachten)
iets/iem in het oog [o. de gaten] houden
jdm nicht das Weiße im Auge gönnen
iem het licht in de ogen niet gunnen
jdm Sand in die Augen streuen
iem zand in de ogen strooien
etw ins Auge fassen (sich vormerken)
iets gadeslaan
etw ins Auge fassen (sich vormerken)
iets op het oog hebben
jdn ins Auge fassen
het oog op iem hebben
jdn ins Auge fassen
iem gadeslaan
jdn ins Auge fassen
iem op het oog hebben
jdn ins Auge fassen
het oog op iem laten vallen
der Gefahr ins Auge blicken [o. sehen]
het gevaar onder ogen zien
das hätte ins Auge gehen können coloq.
dat had verkeerd kunnen aflopen
das fällt/springt (mir) ins Auge [o. in die Augen]
dat valt/springt (mij) in het oog
kleine Augen machen coloq.
kleine oogjes hebben
kleine Augen machen coloq.
moe zijn
ein künstliches Auge
een kunstoog
(große) Augen machen coloq.
grote ogen opzetten
mit offenen Augen schlafen coloq.
zijn ogen in zijn zak hebben
mit offenen Augen schlafen coloq.
lodderogen
mit einem blauen Auge davonkommen coloq.
er redelijk goed afkomen
mit offenen Augen durch die Welt gehen
zijn ogen niet in zijn zak hebben
mit bloßem [o. nacktem]/unbewaffnetem Auge
met het blote/ongewapend oog
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
met een lach en een traan
ein Auge riskieren coloq.
een kijkje wagen
scharfe Augen haben
scherpe [o. goede] ogen hebben
scharfe Augen haben
de kleinste fout opmerken
sehenden Auges ins Unglück rennen
met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopen
ein sicheres Auge haben
trefzeker zijn
da bleibt kein Auge trocken coloq.
iedereen begint te huilen
da bleibt kein Auge trocken coloq.
iedereen lacht tranen
da bleibt kein Auge trocken coloq.
niemand blijft daarvan verschoond
Auge um Auge, Zahn um Zahn
oog om oog en tand om tand
(dunkle) Ringe um die Augen haben
kringen onder de ogen hebben
ganz Auge (und Ohr) sein coloq.
één en al aandacht zijn
jdm unter die Augen kommen
iem onder ogen komen
jdm unter die Augen treten
iem onder ogen komen
jdm verliebte Augen machen coloq.
iem verliefd aankijken
jdm verliebte Augen machen coloq.
iem verliefde blikken toewerpen
es fällt mir wie Schuppen von den Augen coloq. fig.
de schellen vallen mij van de ogen
ich halte mir das vor Augen
ik houd dat voor ogen
jdm etw vor Augen führen
iem iets onder het oog brengen
jdm etw vor Augen führen
iem iets duidelijk maken
jdm etw vor Augen halten [o. stellen]
iem iets onder het oog brengen
jdm etw vor Augen halten [o. stellen]
iem iets duidelijk maken
seine Figur schwebt [o. steht] mir (klar) vor (den) Augen
zijn figuur staat mij (duidelijk) voor ogen
Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb coloq.
met schelvisogen staan te kijken
ein Auge [o. beide Augen] zudrücken coloq.
een oogje dichtknijpen [o. toeknijpen]
ein Auge [o. beide Augen] zudrücken coloq.
iets oogluikend toelaten
das Auge des Gesetzes hum.
de sterke arm
das Auge des Gesetzes hum.
de politie
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
uit het oog, uit het hart
vier Augen sehen mehr als zwei provb.
vier ogen zien meer dan twee

ˈDo·ge <Dogen, Dogen> [ˈdoːʒə] SUST. m

ˈFu·ge <Fuge, Fugen> [ˈfuːgə] SUST. f

2. Fuge MÚS.:

Fuge
fuga

ˈLa·ge <Lage, Lagen> [ˈlaːgə] SUST. f

5. Lage coloq. (Runde):

Lage
rondje nt
eine Lage (aus)geben [o. schmeißen ]
een rondje geven

6. Lage MÚS.:

Lage
register nt
Lage
toonhoogte

7. Lage DEP. meist pl.:

Lage
wisselslag

ˈLo·ge <Loge, Logen> [ˈloːʒə] SUST. f

ˈLü·ge <Lüge, Lügen> [ˈlyːgə] SUST. f

ˈPa·ge <Pagen, Pagen> [ˈpaːʒə] SUST. m

2. Page HIST.:

Page
page
Page
hofjonker

ˈRa·ge <Rage> [ˈraːʒə] SUST. f kein pl.

ˈRü·ge <Rüge, Rügen> [ˈryːgə] SUST. f

ˈSa·ge <Sage, Sagen> [ˈzaːgə] SUST. f

1. Sage (Legende):

Sage
sage
Sage
overlevering

2. Sage (Gerücht):

Sage
gerucht nt

ˈSä·ge <Säge, Sägen> [ˈzɛːgə] SUST. f

ˈva·ge [ˈvaːgə] ADJ.

ˈWo·ge <Woge, Wogen> [ˈvoːgə] SUST. f elev. (große Welle)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Am 15. September 1988 wurde hieraus durch den heutigen Geschäftsführer Armin Götz im Handelsregister die IGE Bahntouristik GmbH & Co.
de.wikipedia.org
Im Vergleich mit Saccharose hat eine 10%ige D -Galactoselösung eine Süßkraft von 63 %.
de.wikipedia.org
Der verdünnte Saft oder 10%ige Abkochungen können als Gurgelmittel bei leichten Entzündungen im Mund- und Rachenraum angewendet werden.
de.wikipedia.org
Zugleich wird eine 20%ige Toleranzgrenze zugelassen, da eine Messung in der Praxis kaum möglich ist.
de.wikipedia.org
In einigen Bereichen ist eine bis zu 50-%ige Energieeinsparung im Vergleich zu konventionellen Stein/Beton-Zustellungen möglich.
de.wikipedia.org
Deshalb wird zugleich eine 20%ige Toleranzgrenze zugelassen, auf Grund derer sich eine freiwillige Kontrolle etablierter Weingüter einpendelt.
de.wikipedia.org
Dies kann mit einer reduzierten Konditionierung erzielt werden, bei der eine etwa 30%ige Genkorrektur offensichtlich ausreicht.
de.wikipedia.org
N,N-Dimethyl- D -glucamin ist gut wasserlöslich, so dass sich auch klare, niedrigviskose, hellgelbe (Hazen-Farbzahl < 250) 50 %ige wässrige Lösungen herstellen lassen.
de.wikipedia.org
Eine 4%ige Lösung in Vaseline führt bei Menschen zu keiner Hautreaktion.
de.wikipedia.org
Das Netz wurde buchhalterisch in ein altes und neues aufgeteilt, wobei für letzteres eine 4,65%ige Zinsgarantie auf 50 Jahre gewährt wurde.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares